1
00:00:06,539 --> 00:00:09,375
(жужжание)

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,643
(блеяние)

3
00:00:11,644 --> 00:00:13,213
(нытье)

4
00:00:14,714 --> 00:00:16,349
(блеяние)

5
00:00:27,927 --> 00:00:30,329
(тихая музыка)

6
00:00:30,330 --> 00:00:34,767
- (шепотом) Нежные звезды,
восток и запад...

7
00:00:34,768 --> 00:00:38,104
присматривай за моими детьми
пока они отдыхают.

8
00:00:41,474 --> 00:00:42,808
- Мама?

9
00:00:42,809 --> 00:00:44,243
- Шшш.

10
00:00:44,244 --> 00:00:47,212
До утра еще несколько часов.

11
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
- Ты уже уходишь?

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
- Приближается прилив.
Нам нужно отплыть.

13
00:00:51,851 --> 00:00:53,085
- Возьми меня с собой!

14
00:00:53,086 --> 00:00:55,287
- Давай не будем будить Фаддея.

15
00:00:55,288 --> 00:00:58,023
- Я учился
все ваши книги заклинаний.

16
00:00:58,024 --> 00:01:00,659
Я уверен, что смогу вам помочь.

17
00:01:00,660 --> 00:01:04,029
- Есть вещи, которые
нельзя узнать ни из одной книги.

18
00:01:04,030 --> 00:01:06,899
Мы должны иметь возможность
чтобы почувствовать их первыми.

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
С умом...

20
00:01:08,201 --> 00:01:10,503
- С умом,
с сердцем.

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,639
Это ничего не значит.

22
00:01:13,640 --> 00:01:14,907
(вздыхает)

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
-Когда я вернусь домой,

24
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
Я покажу тебе
и вы поймете.

25
00:01:19,779 --> 00:01:20,913
- Обещать?

26
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
- Обещать.

27
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
- Мама?

28
00:01:28,855 --> 00:01:30,856
Я тебя люблю.

29
00:01:30,857 --> 00:01:32,559
- Я тоже тебя люблю.

30
00:01:36,896 --> 00:01:40,300
(народная музыка)

31
00:02:30,817 --> 00:02:33,486
(дует ветер)

32
00:02:51,070 --> 00:02:53,106
(дует ветер)

33
00:02:55,808 --> 00:02:58,378
(загадочная музыка)

34
00:03:00,280 --> 00:03:02,948
- Умом, сердцем.

35
00:03:02,949 --> 00:03:06,685
(вдох, выдох)

36
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
Альфа Ариетис!

37
00:03:09,956 --> 00:03:11,357
Жировик!

38
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
Скорпиус!

39
00:03:13,660 --> 00:03:15,160
(блеет)

40
00:03:15,161 --> 00:03:16,662
Тут! Тут! Тут! Тут! Тут!

41
00:03:16,663 --> 00:03:18,797
- Лидия!

42
00:03:18,798 --> 00:03:20,032
- О-о.

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
- Лидия!

44
00:03:21,434 --> 00:03:23,802
- Поторопись, Оникс.
Нас здесь не должно быть.

45
00:03:23,803 --> 00:03:24,937
(блеет)

46
00:03:24,938 --> 00:03:26,673
(ворчит)

47
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
Ого!

48
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
Ах!

49
00:03:33,713 --> 00:03:34,913
Спасибо, старший брат.

50
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
- Опять на берегу?

51
00:03:36,382 --> 00:03:38,684
Что бы сказала бабушка
если бы она знала, что ты там?

52
00:03:38,685 --> 00:03:41,687
- Она ничего не скажет
если ей никто не скажет.

53
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
- На днях,
Я мог бы сказать ей.

54
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
- Ты? Это не шанс.

55
00:03:50,563 --> 00:03:51,997
(скулит)

56
00:03:51,998 --> 00:03:54,032
- Я знаю, Криттер.

57
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
Она упряма, как мул.

58
00:03:57,537 --> 00:03:58,604
(вздыхает)

59
00:03:58,605 --> 00:04:01,674
(блеяние овцы)

60
00:04:04,043 --> 00:04:07,045
(игра на флейте)

61
00:04:07,046 --> 00:04:09,449
(блеяние овцы)

62
00:04:14,287 --> 00:04:16,723
- Спешите! Торопиться!
Ага! Ага! Ага!

63
00:04:26,165 --> 00:04:29,602
(игра на флейте)

64
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
Бабушка!

65
00:04:36,042 --> 00:04:37,809
- Здравствуйте, дети.

66
00:04:37,810 --> 00:04:39,177
- Здравствуй, бабушка!

67
00:04:39,178 --> 00:04:41,647
- Эй, мы вернулись.

68
00:04:41,648 --> 00:04:42,814
(смеется)

69
00:04:42,815 --> 00:04:44,916
- Да, да, да, да, да!
- Да, да, да!

70
00:04:44,917 --> 00:04:47,353
(блеяние овцы)

71
00:04:57,030 --> 00:04:58,764
- Лидия.
- Привет, бабушка.

72
00:04:58,765 --> 00:04:59,631
- С днем ​​рождения!

73
00:04:59,632 --> 00:05:02,334
- С днём рождения,
ты маленький негодяй.

74
00:05:02,335 --> 00:05:04,237
(нежная музыка)

75
00:05:05,038 --> 00:05:07,673
(скулит)

76
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
- Нет, нет, нет.

77
00:05:08,675 --> 00:05:10,976
- Криттер, это не так.
твой праздничный торт.

78
00:05:10,977 --> 00:05:14,613
- Вы сможете начать
сейчас ученичество, Лидия.

79
00:05:14,614 --> 00:05:17,182
Вы задумывались о
кем бы ты хотел стать?

80
00:05:17,183 --> 00:05:20,886
Аптекарь, наверное,
или плотник.

81
00:05:20,887 --> 00:05:24,489
Местный кузнец всегда
ищу новых учеников.

82
00:05:24,490 --> 00:05:27,859
О, я знаю!
Ученик сыродела.

83
00:05:27,860 --> 00:05:30,228
Ой! Сыр! Мммм...

84
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
- Вообще-то...

85
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
Я хочу пойти
в Обсерваторию Алмалуз

86
00:05:36,235 --> 00:05:38,870
и стань астромантом.

87
00:05:38,871 --> 00:05:39,905
То же, что и мама.

88
00:05:39,906 --> 00:05:41,340
- Прекрасно, Лидия.

89
00:05:41,341 --> 00:05:43,141
- Исключено!
- Бабушка!

90
00:05:43,142 --> 00:05:44,743
Чтобы поехать в Алмалуз,

91
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
вам придется пересечь
проклятое Туманное Море

92
00:05:47,246 --> 00:05:49,247
что забрало у нас твоих родителей.

93
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
- Я готов
чтобы принять вызов.

94
00:05:51,451 --> 00:05:53,318
- Что насчет всех этих разговоров
мы слышали

95
00:05:53,319 --> 00:05:54,619
за последние несколько недель

96
00:05:54,620 --> 00:05:57,556
о детях
исчезнуть в море?

97
00:05:57,557 --> 00:05:59,191
- Это ничего.
но слухи.

98
00:05:59,192 --> 00:06:00,926
- И я не боюсь.

99
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
- Глупая девчонка.

100
00:06:02,328 --> 00:06:04,796
Тебе должно быть страшно,

101
00:06:04,797 --> 00:06:07,667
особенно после того, что произошло
твоим родителям.

102
00:06:10,803 --> 00:06:12,404
(вздыхает)

103
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
- В этом вся суть.

104
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
Если я стану астромантом,

105
00:06:16,909 --> 00:06:20,112
возможно, когда-нибудь я смогу выяснить
что с ними случилось.

106
00:06:20,113 --> 00:06:22,347
- Ох, мой бедный ребенок.

107
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
Нет ничего
чтобы выяснить.

108
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
Твоя мать тоже верила

109
00:06:27,286 --> 00:06:29,589
она могла приручить море
своей магией.

110
00:06:31,758 --> 00:06:35,494
Но Туманное Море
имеет свой дух...

111
00:06:35,495 --> 00:06:38,698
и этот дух дьявольский.

112
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
Я поклялся себе

113
00:06:41,667 --> 00:06:43,869
что я буду защищать
вы двое,

114
00:06:43,870 --> 00:06:47,172
так что ты можешь забыть
о магических исследованиях

115
00:06:47,173 --> 00:06:49,608
и корабли и приключения.

116
00:06:49,609 --> 00:06:53,713
Ты в безопасности в Селии,
и это окончательно.

117
00:06:55,848 --> 00:06:57,450
(всхлипывает)

118
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
Ох...

119
00:06:59,986 --> 00:07:01,853
(нытье)

120
00:07:01,854 --> 00:07:03,221
(вздыхает)

121
00:07:03,222 --> 00:07:06,359
(нежная народная музыка)

122
00:07:32,218 --> 00:07:33,786
(вздыхает)

123
00:07:36,355 --> 00:07:39,392
(игра на флейте)

124
00:07:50,870 --> 00:07:53,238
- Бабушка Эстер
просто нужно немного времени.

125
00:07:53,239 --> 00:07:55,740
Вот и все.

126
00:07:55,741 --> 00:07:58,376
Она никогда не бывает полностью
оправился от шока

127
00:07:58,377 --> 00:08:00,413
о кораблекрушении мамы и папы.

128
00:08:02,982 --> 00:08:05,450
(вздыхает)

129
00:08:05,451 --> 00:08:07,520
Ты помнишь
что мама говорила?

130
00:08:09,922 --> 00:08:12,558
(скулит)

131
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
- Ничего не помню.

132
00:08:16,863 --> 00:08:20,433
- Ну, может быть, этот подарок
поможет вам.

133
00:08:22,001 --> 00:08:24,536
- Камень памяти!

134
00:08:24,537 --> 00:08:26,071
-Она заставила меня пообещать
чтобы отдать это тебе

135
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
если бы ты когда-нибудь решил
стать астромантом.

136
00:08:29,308 --> 00:08:31,309
Это была мамина.

137
00:08:31,310 --> 00:08:33,612
- Нет, я не хочу этого.

138
00:08:33,613 --> 00:08:35,848
- Это непросто, но...

139
00:08:37,216 --> 00:08:39,284
Но...

140
00:08:39,285 --> 00:08:41,887
- Но я могу это сделать.

141
00:08:41,888 --> 00:08:45,591
- Не волнуйся.
Я поговорю с бабушкой.

142
00:08:47,326 --> 00:08:48,694
- Спасибо, Таддей.

143
00:08:50,496 --> 00:08:53,599
(перекрывающаяся болтовня)

144
00:08:56,068 --> 00:08:59,671
Сыр! Мед!
Яблочные пироги и сладкий хлеб!

145
00:08:59,672 --> 00:09:02,641
Наслаждение для души!
Кто купит мои сладости?

146
00:09:02,642 --> 00:09:05,410
- Ой, я обязательно куплю.

147
00:09:05,411 --> 00:09:08,947
- Ах, бабушка Эстер.
Сегодня то же самое, что и обычно?

148
00:09:08,948 --> 00:09:10,315
- Да, пожалуйста.

149
00:09:10,316 --> 00:09:14,452
И почему бы тебе не добавить немного
вашего фирменного домашнего сыра?

150
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
Это так вкусно!

151
00:09:16,455 --> 00:09:18,823
- Сразу.

152
00:09:18,824 --> 00:09:22,193
О, эта девушка
конечно, быстро растёт.

153
00:09:22,194 --> 00:09:23,628
- Да.

154
00:09:23,629 --> 00:09:26,298
- Она похожа на своего отца.

155
00:09:26,299 --> 00:09:28,433
- Но она берёт
после матери.

156
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
Моя Эшара.

157
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
Лидия, ты не должна смотреть
у Туманного моря.

158
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
Это невезение.

159
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
О, мой дорогой ребенок.

160
00:09:45,017 --> 00:09:49,421
Я понимаю, что я был
слишком суров с тобой прошлой ночью.

161
00:09:49,422 --> 00:09:52,357
Я хочу, чтобы ты знал, что мне очень жаль.

162
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
- Все в порядке, бабушка.

163
00:09:54,527 --> 00:09:58,463
Тебе было просто... грустно.

164
00:09:58,464 --> 00:10:01,067
мне тоже грустно
когда я думаю о них.

165
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
О маме и папе.

166
00:10:05,104 --> 00:10:07,405
- О, дорогая.

167
00:10:07,406 --> 00:10:10,275
Ты все, что у меня осталось
в мире.

168
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Ты и твой брат.

169
00:10:13,179 --> 00:10:14,780
(звон колокола)

170
00:10:16,148 --> 00:10:17,550
(дует ветер)

171
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
- Туманная буря!

172
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
Идет туманная буря
на горизонте!

173
00:10:24,323 --> 00:10:27,459
Найдите убежище всем!

174
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- Бабушка Эстер! Лидия!

175
00:10:29,795 --> 00:10:32,130
Похоже, это плохо!
- По всем морям!

176
00:10:32,131 --> 00:10:34,499
- Это наверняка будет продолжаться несколько дней!
- На несколько дней?

177
00:10:34,500 --> 00:10:37,102
- Вам двоим пора домой.
как можно быстрее!

178
00:10:37,103 --> 00:10:39,270
- Укройтесь сейчас же!
- Торопиться! Торопиться!

179
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
- Забудьте о трибунах! Заходите внутрь!

180
00:10:40,740 --> 00:10:42,975
- Мама!
- Море в ярости!

181
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
- Оно приближается!
- Мама!

182
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
- Бегать!

183
00:10:51,717 --> 00:10:54,019
- Лидия!
- Бабушка!

184
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
- Гроза почти настигла нас!
- Поехали на ферму!

185
00:10:56,422 --> 00:10:58,323
- Возьми меня за руку!

186
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
(драматическая музыка)

187
00:11:11,270 --> 00:11:13,405
(тяжело дыша)

188
00:11:13,406 --> 00:11:16,107
Подожди.
Дай мне отдышаться.

189
00:11:16,108 --> 00:11:18,978
- В деревне почти
полностью исчез.

190
00:11:22,181 --> 00:11:24,983
(блеяние)

191
00:11:24,984 --> 00:11:27,218
Оникс!

192
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
Где остальные?

193
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
- О, нет!
Где твой брат?

194
00:11:30,623 --> 00:11:32,390
- Он все еще на пастбище!

195
00:11:32,391 --> 00:11:34,693
- Всемогущее море!

196
00:11:34,694 --> 00:11:36,561
В этой буре,
он запросто мог заблудиться!

197
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
- Я пойду его искать!

198
00:11:38,230 --> 00:11:39,798
- Нет! Лидия!

199
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
Пусть овцы
постоять за себя!

200
00:11:42,201 --> 00:11:44,736
Бегите прямо домой!

201
00:11:44,737 --> 00:11:47,173
И держитесь подальше от скал!

202
00:11:51,510 --> 00:11:55,281
(напряженная музыка)

203
00:11:58,517 --> 00:12:00,351
- Таддей!

204
00:12:00,352 --> 00:12:02,220
(блеяние овцы)

205
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
Таддей!

206
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
Таддей!

207
00:12:19,505 --> 00:12:21,774
(нытье)

208
00:12:23,509 --> 00:12:25,811
Криттер. Теперь ты в безопасности.

209
00:12:26,645 --> 00:12:28,246
Где Таддеус?

210
00:12:28,247 --> 00:12:32,051
(жуткий вокал)

211
00:12:36,122 --> 00:12:38,123
Таддей!

212
00:12:38,124 --> 00:12:39,191
Вернись!

213
00:12:40,259 --> 00:12:41,193
(визг)

214
00:12:46,098 --> 00:12:47,198
Нет!

215
00:12:47,199 --> 00:12:48,733
- Лидия!

216
00:12:48,734 --> 00:12:51,002
- Фаддей находится
увлекся!

217
00:12:51,003 --> 00:12:54,606
- Ох, за все моря!
Мальчик потерялся!

218
00:12:54,607 --> 00:12:57,208
Нам нужно укрыться!

219
00:12:57,209 --> 00:12:58,510
- Нет!

220
00:12:58,511 --> 00:13:00,445
Я верну его!

221
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
- Лидия! Нет!

222
00:13:01,714 --> 00:13:03,081
- Я обещаю!

223
00:13:03,082 --> 00:13:05,250
- Лидия!

224
00:13:05,251 --> 00:13:06,118
(блеет)

225
00:13:11,423 --> 00:13:13,092
- Таддей!

226
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
(кричит)

227
00:13:22,601 --> 00:13:25,738
(кричит)

228
00:13:31,777 --> 00:13:33,279
Мы плывём!

229
00:13:35,047 --> 00:13:36,681
Ах!

230
00:13:36,682 --> 00:13:38,316
Где...

231
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
Что это?

232
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
Ох...

233
00:13:49,361 --> 00:13:52,130
Тварь! Идите сюда.

234
00:13:52,131 --> 00:13:53,299
(визг)

235
00:13:55,601 --> 00:13:58,304
(кричит)

236
00:13:59,772 --> 00:14:02,440
Нет, нет, нет, нет, нет!

237
00:14:02,441 --> 00:14:03,275
Ой.

238
00:14:13,352 --> 00:14:16,055
(загадочная музыка)

239
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
Таддей?

240
00:14:29,201 --> 00:14:31,536
(скулит)

241
00:14:31,537 --> 00:14:32,938
Ха.

242
00:14:48,654 --> 00:14:51,824
(пение кита)

243
00:15:02,268 --> 00:15:04,069
(рычание)

244
00:15:12,945 --> 00:15:15,080
(Зверь скулит)

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,816
(жуткий шепот)

246
00:15:18,817 --> 00:15:20,318
- Лидия...

247
00:15:20,319 --> 00:15:21,387
- Кто там?

248
00:15:28,527 --> 00:15:31,429
(жуткий шепот)

249
00:15:31,430 --> 00:15:33,966
(волшебное звон)

250
00:15:39,738 --> 00:15:43,007
Мама? Ты действительно...

251
00:15:43,008 --> 00:15:46,611
Нет. Нет, это неправда.

252
00:15:46,612 --> 00:15:48,246
- Мой бедный ребенок.

253
00:15:48,247 --> 00:15:48,980
- Бабушка?

254
00:15:48,981 --> 00:15:51,883
- Тебе придется быть сильным.

255
00:15:51,884 --> 00:15:54,152
- Это всего лишь воспоминания.

256
00:15:54,153 --> 00:15:55,787
- Произошло кораблекрушение.
- Нет!

257
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
- Единственный
они обнаружили, что это была мама.

258
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
- Я не хочу об этом вспоминать!

259
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
Мне нужно уйти отсюда!

260
00:16:03,095 --> 00:16:05,964
- Она очень слаба.
Приходите и увидите ее в последний раз.

261
00:16:05,965 --> 00:16:08,766
-Когда я вернусь домой,
Я покажу тебе. Обещать.

262
00:16:08,767 --> 00:16:10,436
- Бедные дети.

263
00:16:12,338 --> 00:16:13,439
(кричит)

264
00:16:23,882 --> 00:16:26,751
(нытье)

265
00:16:26,752 --> 00:16:31,456
(мистическая музыка)

266
00:16:31,457 --> 00:16:33,292
(стоны)

267
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
О?

268
00:16:40,199 --> 00:16:42,334
(ворчит)

269
00:16:45,237 --> 00:16:46,471
(визг)

270
00:16:46,472 --> 00:16:47,705
(кашляет)

271
00:16:47,706 --> 00:16:49,308
- Урежьте галантность!

272
00:16:51,977 --> 00:16:54,178
Тащите бизань-листы!

273
00:16:54,179 --> 00:16:57,048
- Ветер сильный ♪

274
00:16:57,049 --> 00:17:00,084
♪ Давай споём песенку ♪айс

275
00:17:00,085 --> 00:17:02,320
♪ CНет времени играть ♪

276
00:17:02,321 --> 00:17:05,356
♪ У нас ещё один день ♪

277
00:17:05,357 --> 00:17:08,226
♪ CНет времени играть ♪

278
00:17:08,227 --> 00:17:10,962
♪ У нас ещё один день ♪

279
00:17:10,963 --> 00:17:12,864
♪ Мы дадим отдых нашим костям ♪

280
00:17:12,865 --> 00:17:14,332
♪ Еще один день ♪

281
00:17:14,333 --> 00:17:17,035
♪ Капитан дал нам
работать ♪

282
00:17:17,036 --> 00:17:20,371
♪ Осторожнее сейчас
Он следит за тобой ♪

283
00:17:20,372 --> 00:17:23,441
♪ Мы вытащим её ♪

284
00:17:23,442 --> 00:17:26,245
(эпическая музыка)

285
00:17:34,787 --> 00:17:37,122
- Арго Навис!

286
00:17:43,429 --> 00:17:45,397
(ворчание)

287
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
- Ааа!

288
00:17:50,035 --> 00:17:51,335
Осторожно!
Что ты...

289
00:17:51,336 --> 00:17:53,471
- Ох, эм, я...
Я был... я... мне очень жаль.

290
00:17:53,472 --> 00:17:54,739
- Потерянный ребенок.

291
00:17:54,740 --> 00:17:56,174
Капитан! Капитан!

292
00:17:56,175 --> 00:17:58,042
- Молодцы, моряки.
Теперь мы в безопасности.

293
00:17:58,043 --> 00:18:00,478
- Папа! Мы нашли ребенка.

294
00:18:00,479 --> 00:18:02,313
- Хм?
- (Лукас) Мы нашли девушку.

295
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
- Ребенок?
- На борту ребенок?

296
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
- Кто это?
- Это один из потерянных детей?

297
00:18:06,051 --> 00:18:07,285
- Успокоиться. Успокоиться.

298
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
- Нет! Пожалуйста, не делай мне больно.

299
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
- Дай мне взглянуть.
- Это маленькая девочка.

300
00:18:11,323 --> 00:18:13,024
- Я не вижу.
- Пропустите меня.

301
00:18:13,025 --> 00:18:14,325
Подкрепитесь всем.

302
00:18:14,326 --> 00:18:16,928
Разве ты не видишь, что ты ужасен
бедная девочка?

303
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
- Всем назад.

304
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
- Не бойся, дитя.
- Э...

305
00:18:19,898 --> 00:18:21,166
- Как тебя зовут?

306
00:18:22,034 --> 00:18:25,036
- Лидия.
Меня зовут Лидия.

307
00:18:25,037 --> 00:18:26,904
- Откуда ты, Лидия?

308
00:18:26,905 --> 00:18:28,539
- Я из Селии.

309
00:18:28,540 --> 00:18:31,909
- Ее зовут Лидия,
и она от Селии.

310
00:18:31,910 --> 00:18:33,511
(шепотом)

311
00:18:33,512 --> 00:18:35,079
- Мой брат!

312
00:18:35,080 --> 00:18:37,415
Таддей!
Вы тоже его нашли?

313
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
- Эм...

314
00:18:40,819 --> 00:18:42,220
- Мне очень жаль.

315
00:18:42,221 --> 00:18:44,323
Мы не нашли
кто-нибудь еще.

316
00:18:47,926 --> 00:18:51,296
(грустная музыка)

317
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
Головокружение?

318
00:19:02,708 --> 00:19:03,774
Трудно дышать?

319
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
- Ха-ха...

320
00:19:05,410 --> 00:19:07,478
- Ты слышишь голоса?
или бормочущие звуки?

321
00:19:07,479 --> 00:19:08,580
- Нет.

322
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
- Это везение
одна из наших моделей нашла вас.

323
00:19:10,382 --> 00:19:12,183
Это маленькие спасательные плоты

324
00:19:12,184 --> 00:19:15,087
что мы отправляем
тем, кто потерялся в море.

325
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
Я капитан Чадио,

326
00:19:17,489 --> 00:19:21,859
а это госпожа Амброзия,
астромант нашего корабля.

327
00:19:21,860 --> 00:19:23,060
Вы на борту «Дельфина».

328
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
- Всадник в тумане.
- (Чадио) Правильно.

329
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
Ты знаешь что-то
о кораблях?

330
00:19:27,166 --> 00:19:30,535
- Мой отец...
он был капитаном.

331
00:19:30,536 --> 00:19:33,804
- Да неужели?
На каком туманном наезднике?

332
00:19:33,805 --> 00:19:36,908
- Альбатрос.

333
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
Итак, он...

334
00:19:37,943 --> 00:19:40,478
(вздыхает)

335
00:19:40,479 --> 00:19:43,881
Как ты появился
в Туманном Море?

336
00:19:43,882 --> 00:19:46,884
- Внезапно налетела туманная буря.

337
00:19:46,885 --> 00:19:49,121
И мой брат Фаддей...

338
00:19:50,155 --> 00:19:52,823
Кто-то манил...

339
00:19:52,824 --> 00:19:55,159
увлек его в море.

340
00:19:55,160 --> 00:19:56,961
- Мы зовем его
Заклинатель.

341
00:19:56,962 --> 00:19:58,729
- Заклинатель?

342
00:19:58,730 --> 00:20:01,399
- Мы преследовали его
уже некоторое время,

343
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
потому что его похитили
многочисленные дети.

344
00:20:04,436 --> 00:20:08,439
Но у него есть способность
спрятаться в тумане.

345
00:20:08,440 --> 00:20:12,276
- Почему он похищает детей?

346
00:20:12,277 --> 00:20:16,147
- М-м-м. У тебя ничего нет
бояться.

347
00:20:16,148 --> 00:20:18,349
Нас настигла буря
далеко от Селии,

348
00:20:18,350 --> 00:20:20,618
но мы собираемся
чтобы отвезти тебя домой.

349
00:20:20,619 --> 00:20:22,887
- Я хочу остаться с тобой
и найти Таддеуса.

350
00:20:22,888 --> 00:20:24,322
Позвольте мне помочь вам.

351
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
Я знаю, как выполнять
астромагия.

352
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- Э... я не беру
учеников больше.

353
00:20:29,795 --> 00:20:30,895
(вздыхает)

354
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
- Не волнуйтесь.

355
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
Мы сделаем все, что потребуется
чтобы найти твоего брата.

356
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
Все в порядке?
- Все в порядке.

357
00:20:36,602 --> 00:20:41,406
- А пока вы можете поделиться
хижина с моим сыном Лукасом.

358
00:20:46,311 --> 00:20:48,413
Лукас?
(стучится в дверь)

359
00:20:49,248 --> 00:20:51,716
Ох, Лукас, давай.

360
00:20:51,717 --> 00:20:52,950
Откройте.

361
00:20:52,951 --> 00:20:54,785
Да, да! Минуточку!

362
00:20:54,786 --> 00:20:56,320
(вздыхает, смеется)

363
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
- Это не должно быть долго.

364
00:21:01,893 --> 00:21:03,562
(смеется)

365
00:21:04,963 --> 00:21:06,465
Хм...

366
00:21:09,768 --> 00:21:11,902
Хм!

367
00:21:11,903 --> 00:21:13,004
(вздыхает)

368
00:21:13,005 --> 00:21:14,672
(ракетка)

369
00:21:14,673 --> 00:21:16,007
- Ааа! Ой!

370
00:21:16,008 --> 00:21:17,808
(стоны)

371
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
- С тобой все в порядке?

372
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
- Ага. Ага.

373
00:21:20,946 --> 00:21:21,979
Меня зовут Лукас.

374
00:21:21,980 --> 00:21:23,481
- Я Лидия.

375
00:21:23,482 --> 00:21:25,016
(скулит)

376
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
- Ой, какой милый
маленькая тварь!

377
00:21:26,885 --> 00:21:27,952
Ах!

378
00:21:27,953 --> 00:21:29,553
- Теперь полегче.

379
00:21:29,554 --> 00:21:31,889
У вас будет
извинить Криттера.

380
00:21:31,890 --> 00:21:33,858
- Существо?

381
00:21:33,859 --> 00:21:35,293
Это ее настоящее имя?

382
00:21:35,294 --> 00:21:37,028
- Она принадлежит
моему брату.

383
00:21:37,029 --> 00:21:38,396
После всего
это случилось,

384
00:21:38,397 --> 00:21:40,197
она немного расстроена.

385
00:21:40,198 --> 00:21:42,033
- Да, об этом.

386
00:21:42,034 --> 00:21:45,403
Члены экипажа говорят
ты гулял по морскому дну.

387
00:21:45,404 --> 00:21:47,505
Ты мог утонуть
в тумане.

388
00:21:47,506 --> 00:21:49,607
- Моя бабушка была права.

389
00:21:49,608 --> 00:21:52,043
Есть что-то злое
скрывается там внизу.

390
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
- Вы видели
монстры или призраки?

391
00:21:54,279 --> 00:21:57,715
- Нет, это было больше похоже на...

392
00:21:57,716 --> 00:22:02,687
словно туман окутал
форма ужасных воспоминаний...

393
00:22:02,688 --> 00:22:06,857
что вернётся
преследовать тебя.

394
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
- Хм.

395
00:22:08,827 --> 00:22:10,027
В любом случае,

396
00:22:10,028 --> 00:22:11,562
тебе повезло иметь
оказался на борту этого корабля.

397
00:22:11,563 --> 00:22:13,798
Наша команда — лучшая из существующих.

398
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
Если ваш брат исчез
в Туманное Море,

399
00:22:15,834 --> 00:22:18,035
ты мог бы быть уверен
мы найдем его в кратчайшие сроки.

400
00:22:18,036 --> 00:22:21,138
- Вы нашли много других детей?
кто уже потерялся?

401
00:22:21,139 --> 00:22:23,741
- Э, кроме тебя?

402
00:22:23,742 --> 00:22:25,276
Нет, не совсем.

403
00:22:25,277 --> 00:22:26,444
- Вряд ли это обнадеживает.

404
00:22:26,445 --> 00:22:27,978
- Мы делаем все возможное.

405
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
- И я могу помочь.

406
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
Вы должны убедить
твой отец разрешил мне остаться

407
00:22:31,183 --> 00:22:32,283
на борту вашего туманного наездника.

408
00:22:32,284 --> 00:22:34,051
- О, нет, нет, нет, нет.

409
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
Это против правил
спорить с капитаном корабля.

410
00:22:36,455 --> 00:22:39,658
- И ты всегда
соблюдаешь правила, да?

411
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
- Ты немного
возмутитель спокойствия, не так ли?

412
00:22:43,295 --> 00:22:44,962
Итак, слушайте.

413
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
Вам запрещено трогать
мои вещи или шнырять вокруг.

414
00:22:47,666 --> 00:22:49,667
Вам не разрешено
взбираться на такелаж

415
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
и тебе не разрешено
прикоснуться к штурвалу корабля.

416
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
- Как насчет дыхания?

417
00:22:52,671 --> 00:22:55,206
Могу ли я это сделать,
по крайней мере?

418
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
- Хм!

419
00:22:57,376 --> 00:23:00,711
И это идет
и для тебя, Криттер.

420
00:23:00,712 --> 00:23:02,079
(скулит)

421
00:23:02,080 --> 00:23:06,217
Ой, почему она должна быть
такая милая штучка?

422
00:23:06,218 --> 00:23:08,453
(скулит)

423
00:23:10,188 --> 00:23:12,356
Хорошо.
Пора сдаваться.

424
00:23:12,357 --> 00:23:14,859
Нам нужно встать
через несколько часов.

425
00:23:14,860 --> 00:23:16,428
(ворчит)

426
00:23:37,983 --> 00:23:40,752
- Надеюсь, бабушка Эстер
все в порядке.

427
00:23:42,487 --> 00:23:45,490
(нежная народная музыка)

428
00:23:51,897 --> 00:23:55,065
- Мисс Билли, пора отплыть.
Все руки наготове.

429
00:23:55,066 --> 00:23:56,200
- Да, капитан.

430
00:23:56,201 --> 00:23:57,701
Все руки наготове.

431
00:23:57,702 --> 00:24:00,504
- Взвесьте якорь.
- Взвесьте якорь.

432
00:24:00,505 --> 00:24:02,973
- Все руки на палубу!
- Все руки на палубу!

433
00:24:02,974 --> 00:24:04,408
- Готовы отправиться в плавание!

434
00:24:04,409 --> 00:24:06,610
- ♪ Эй-йа, эй-хо ♪

435
00:24:06,611 --> 00:24:09,713
♪ Привет-я
Эй-хо ♪

436
00:24:09,714 --> 00:24:12,583
♪Все руки наготове
Никаких пауз, никаких задержек ♪

437
00:24:12,584 --> 00:24:15,686
♪ Море широкое
Нам нужно многое сделать ♪

438
00:24:15,687 --> 00:24:18,689
♪ и поднимем флаг ♪

439
00:24:18,690 --> 00:24:20,391
♪ Но мы смелые
и счастливая команда ♪

440
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
- От якоря!

441
00:24:22,194 --> 00:24:24,328
- ♪ Наше путешествие началось сегодня ♪

442
00:24:24,329 --> 00:24:26,864
♪Все руки наготове
Мы уже в пути ♪

443
00:24:26,865 --> 00:24:28,533
- Осторожно!

444
00:24:29,734 --> 00:24:32,102
- Прилив с нами,
так что поспешите!

445
00:24:32,103 --> 00:24:33,237
Давайте вытащим ее в море!

446
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
- Все руки в паруса!

447
00:24:36,374 --> 00:24:38,175
- В паруса!

448
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
- В паруса! К оснастке!

449
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
- Разверните паруса.
- Распустите паруса!

450
00:24:43,148 --> 00:24:45,182
- Распустите паруса!

451
00:24:45,183 --> 00:24:47,017
- Следите за такелажем!

452
00:24:47,018 --> 00:24:48,252
- Давайте поймаем ветер!

453
00:24:48,253 --> 00:24:50,120
- Поторопитесь с этой строкой!

454
00:24:50,121 --> 00:24:52,089
- Подровняйте паруса как следует!

455
00:24:52,090 --> 00:24:54,158
- ♪ Эй-йа
Эй-хо ♪

456
00:24:54,159 --> 00:24:55,759
♪ Эй-йа, эй-хо ♪

457
00:24:55,760 --> 00:24:57,895
- Не стой там,
помогите!

458
00:24:57,896 --> 00:25:00,030
- ♪ Принесите туман
Воющий ветер ♪

459
00:25:00,031 --> 00:25:01,999
♪ Море широкое
Нам нужно многое сделать ♪

460
00:25:02,000 --> 00:25:03,034
- Давай, толкай!

461
00:25:03,168 --> 00:25:05,703
- Я думал, мне не разрешили
прикасаться к чему-либо.

462
00:25:05,704 --> 00:25:09,340
- Ой, ты думаешь
ты довольно забавный, да?

463
00:25:09,341 --> 00:25:12,142
- ♪ Наше путешествие началось сегодня ♪

464
00:25:12,143 --> 00:25:15,446
♪Все руки наготове
Мы уже в пути ♪

465
00:25:15,447 --> 00:25:17,014
- Поднимите ванты!

466
00:25:17,015 --> 00:25:18,482
- Все уплывает!

467
00:25:18,483 --> 00:25:21,586
- Все уплывает!
- Все уплывает!

468
00:25:22,621 --> 00:25:24,889
- Теперь поставьте марсель!

469
00:25:24,890 --> 00:25:27,324
- Прямо сейчас, капитан!
- Да, да, капитан!

470
00:25:27,325 --> 00:25:29,093
- Прямо сейчас, капитан!

471
00:25:29,094 --> 00:25:30,061
-Пусть она оседлает туман!

472
00:25:30,161 --> 00:25:33,130
- Амброзия! Мы движемся
юг через юго-запад.

473
00:25:33,131 --> 00:25:34,331
Дай нам немного ветра.

474
00:25:34,332 --> 00:25:36,400
- Да, капитан.

475
00:25:36,401 --> 00:25:38,435
Арго Навис!

476
00:25:38,436 --> 00:25:40,905
Аквила!

477
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
Пегас!

478
00:25:45,277 --> 00:25:46,677
(смеется)

479
00:25:46,678 --> 00:25:48,746
- ♪ Эй-йа
Эй-хо ♪

480
00:25:48,747 --> 00:25:51,482
♪ Эй-йа, эй-хо ♪

481
00:25:51,483 --> 00:25:53,317
♪ Эй ♪

482
00:25:53,318 --> 00:25:55,987
(пение кита)

483
00:26:06,164 --> 00:26:08,365
(скулит)

484
00:26:08,366 --> 00:26:12,303
- Арго Навис...

485
00:26:12,304 --> 00:26:14,238
Дельфин...

486
00:26:14,239 --> 00:26:16,006
Аквила, Пегас!

487
00:26:16,007 --> 00:26:19,677
- Надеюсь, ты знаешь лучше
чем называть это волшебством.

488
00:26:19,678 --> 00:26:21,679
- Ааа, вернись к мытью полов.

489
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
- Почему бы тебе не сделать
себя полезно

490
00:26:23,448 --> 00:26:26,350
и поможем подмести
колода вместо этого?

491
00:26:26,351 --> 00:26:28,620
(оба вздыхают)

492
00:26:32,090 --> 00:26:33,424
(кит рычит)

493
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
- Арго Навис, Дельфин...

494
00:26:36,328 --> 00:26:37,929
- Ты делаешь
Арго Навис ошибается.

495
00:26:39,030 --> 00:26:40,130
- Что?

496
00:26:40,131 --> 00:26:43,233
- Всегда нужно начинать
с корпусом корабля.

497
00:26:43,234 --> 00:26:44,535
- Корпус корабля?

498
00:26:44,536 --> 00:26:47,404
- Дальше идет корма.

499
00:26:47,405 --> 00:26:48,639
- Корма.

500
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- И, наконец, паруса.

501
00:26:51,509 --> 00:26:52,977
- Паруса.

502
00:26:52,978 --> 00:26:53,911
(смеется)

503
00:26:53,912 --> 00:26:55,546
- Ааа!

504
00:26:55,547 --> 00:26:57,682
- Ждать! Пожалуйста!

505
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
Ты покажешь мне еще раз?

506
00:27:01,119 --> 00:27:02,453
Я хочу учиться.

507
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- Послушай, Лиза.

508
00:27:04,289 --> 00:27:06,123
- Это Лидия.

509
00:27:06,124 --> 00:27:06,991
- Да, правда.

510
00:27:06,992 --> 00:27:10,427
Теперь, почему бы тебе не пойти
играть с Лукасом?

511
00:27:10,428 --> 00:27:13,864
- Что? Я не играю!

512
00:27:13,865 --> 00:27:15,165
(вздыхает)

513
00:27:15,166 --> 00:27:18,335
Никто не уважает
мой тяжелый труд в качестве матроса.

514
00:27:18,336 --> 00:27:19,837
- Пожалуйста.

515
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Если ты не хочешь меня брать
в качестве ученика,

516
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
тогда, возможно...

517
00:27:24,676 --> 00:27:27,946
может быть, я мог бы одолжить
одну или две твоих книги?

518
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
- Этот камень памяти.

519
00:27:33,585 --> 00:27:35,185
- Оно принадлежало моей матери.

520
00:27:35,186 --> 00:27:36,087
- Ваша мать?

521
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
Она инициировала тебя?
в Хранилище?

522
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
- Эм... Что такое Убежище?

523
00:27:48,033 --> 00:27:51,035
(звяканье)

524
00:27:51,036 --> 00:27:54,705
- Ваш камень памяти
как корабельный якорь.

525
00:27:54,706 --> 00:27:56,840
Чтобы заняться астромагией,

526
00:27:56,841 --> 00:27:59,843
ты должен закрепить себя
к твоим воспоминаниям.

527
00:27:59,844 --> 00:28:02,881
- Я понимаю. Я готов.

528
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
Эм?

529
00:28:16,461 --> 00:28:18,163
Госпожа Амброзия?

530
00:28:20,532 --> 00:28:21,900
(вздыхает)

531
00:28:24,335 --> 00:28:25,870
Ого.

532
00:28:32,410 --> 00:28:35,914
(величественная музыка)

533
00:28:47,826 --> 00:28:50,795
- Добро пожаловать в Убежище.

534
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
- Они похожи на светлячков.

535
00:29:05,944 --> 00:29:08,913
- Это воспоминания.
астромантов.

536
00:29:09,981 --> 00:29:13,650
Каждый раз астроманты
творить свою магию,

537
00:29:13,651 --> 00:29:16,353
у них должна быть общая память
с Хранилищем.

538
00:29:16,354 --> 00:29:20,825
А Хранилище в ответ,
делится с нами своей магией.

539
00:29:33,471 --> 00:29:36,808
(нежная музыка)

540
00:29:46,317 --> 00:29:48,786
- Лидия, попробуй.

541
00:29:48,787 --> 00:29:52,022
- Это слишком трудно.
Я никогда этого не освою.

542
00:29:52,023 --> 00:29:55,359
- Ты прав.
Это непросто.

543
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
Но...

544
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
- Но я могу это сделать.

545
00:30:01,432 --> 00:30:03,101
М-м-м.

546
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
- Лидия!

547
00:30:07,038 --> 00:30:08,272
(вздыхает)

548
00:30:08,273 --> 00:30:10,474
(кашляет)

549
00:30:10,475 --> 00:30:13,010
- Вот и все. Дышать.

550
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
Да.

551
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
Подобно Туманному Морю,

552
00:30:17,782 --> 00:30:20,017
Хранилище заполнено
с воспоминаниями.

553
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
В них легко утонуть.

554
00:30:22,320 --> 00:30:23,855
- Я видел свою мать.

555
00:30:24,989 --> 00:30:27,391
- У вас есть ее камень памяти.

556
00:30:27,392 --> 00:30:29,660
Подумай о ней.

557
00:30:29,661 --> 00:30:32,030
Позвольте ей вести вас
в твоей магии.

558
00:30:34,332 --> 00:30:36,034
Давайте попробуем.

559
00:30:37,402 --> 00:30:39,169
- Тестудо!

560
00:30:39,170 --> 00:30:40,138
(стоны)

561
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
- Почти. Попробуйте еще раз.

562
00:30:47,245 --> 00:30:48,245
- Тестудо!

563
00:30:48,246 --> 00:30:50,147
- Стрелец!

564
00:30:50,148 --> 00:30:51,049
(ворчит)

565
00:30:53,918 --> 00:30:55,686
- Было больно!

566
00:30:55,687 --> 00:30:57,454
- Боль
это всего лишь иллюзия.

567
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Вы забыли это?
твое тело не в Хранилище,

568
00:30:59,924 --> 00:31:02,359
но сижу в своей каюте?

569
00:31:02,360 --> 00:31:03,795
- Ой!

570
00:31:05,363 --> 00:31:06,563
- Теперь попробуй еще раз.

571
00:31:06,564 --> 00:31:07,631
Стрелец!

572
00:31:07,632 --> 00:31:08,599
- Тест... Ах!

573
00:31:08,600 --> 00:31:10,467
(ворчит)

574
00:31:10,468 --> 00:31:11,735
Тесту... Ах!

575
00:31:11,736 --> 00:31:13,570
Жировик! Ах!

576
00:31:13,571 --> 00:31:16,540
(ворчит)

577
00:31:16,541 --> 00:31:18,175
(тяжело дыша)

578
00:31:18,176 --> 00:31:20,377
- Ты привязываешься к
память о твоей матери?

579
00:31:20,378 --> 00:31:21,912
- Не хочу!

580
00:31:21,913 --> 00:31:23,614
- Знаков недостаточно.

581
00:31:23,615 --> 00:31:25,849
Если вы хотите выполнить
астромагия,

582
00:31:25,850 --> 00:31:27,918
ты должен подключиться
в Хранилище

583
00:31:27,919 --> 00:31:29,419
через камень памяти.

584
00:31:29,420 --> 00:31:31,421
- Но... как?

585
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
- С умом.

586
00:31:33,391 --> 00:31:34,826
С сердцем.

587
00:31:35,660 --> 00:31:37,728
(вздыхает)

588
00:31:37,729 --> 00:31:39,831
- Это ничего не значит.

589
00:31:41,432 --> 00:31:43,067
- Как хотите.

590
00:31:45,503 --> 00:31:46,838
На страже!

591
00:31:48,706 --> 00:31:50,107
Ты тратишь мое время.

592
00:31:50,108 --> 00:31:53,110
Если вы потерпите неудачу, это потому, что
ваша сила воли слаба.

593
00:31:53,111 --> 00:31:54,479
- (мужской голос) Простите.

594
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
- Что?

595
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
- Я сказал, что мне очень жаль.

596
00:32:06,224 --> 00:32:07,891
- Нет.

597
00:32:07,892 --> 00:32:09,394
Это я сожалею.

598
00:32:14,699 --> 00:32:16,099
(вздыхает)

599
00:32:16,100 --> 00:32:18,035
Перенесем вас в Хранилище
было ошибкой.

600
00:32:18,036 --> 00:32:20,470
Ты не можешь быть
мой ученик.

601
00:32:20,471 --> 00:32:21,705
- Нет, подожди!

602
00:32:21,706 --> 00:32:23,040
Пожалуйста, позвольте мне начать все сначала.

603
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
Я подключусь сам
к камню.

604
00:32:25,043 --> 00:32:26,243
Я приложу к этому больше силы воли.

605
00:32:26,244 --> 00:32:29,012
- Тебе пора
поехать домой к Селии.

606
00:32:29,013 --> 00:32:30,714
- А что насчет моего брата?

607
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
- Мы найдём его.

608
00:32:32,116 --> 00:32:34,152
И мы найдём остальных.

609
00:32:38,756 --> 00:32:42,160
(свист)

610
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
- Давай, нажми сильнее.
- Я давлю сильнее.

611
00:32:52,503 --> 00:32:54,404
- Ты как обычно отстаешь.
- Я не отстаю.

612
00:32:54,405 --> 00:32:56,974
- О, здравствуй, зверек.
- Осторожно, Криттер.

613
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
- Ты слишком много говоришь.
Давай, толкай.

614
00:32:58,910 --> 00:33:01,144
- Привет, Криттер.

615
00:33:01,145 --> 00:33:04,415
- Вот и все, чтобы сделать себя
полезно с астромагией.

616
00:33:05,683 --> 00:33:07,818
Знайте, что мы делаем
с бездельниками?

617
00:33:07,819 --> 00:33:10,120
Мы выбрасываем их за борт.

618
00:33:10,121 --> 00:33:14,925
Так что, если ты хочешь остаться,
начните подметать.

619
00:33:14,926 --> 00:33:17,195
- Если я захочу остаться?

620
00:33:18,062 --> 00:33:20,664
Хм. Давайте приступим к работе.

621
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
(народная музыка)

622
00:33:31,642 --> 00:33:33,176
- Эй! Юная Лидия!

623
00:33:33,177 --> 00:33:34,745
- Да, да, приятель!
- Здравствуйте, маленькая мисс!

624
00:33:34,746 --> 00:33:36,613
- Привет!

625
00:33:36,614 --> 00:33:38,048
(смеется)

626
00:33:38,049 --> 00:33:39,649
- Лучше остерегайся, Лукас.

627
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
Если так будет продолжаться, вы будете
тот, который мы высадим в Селии,

628
00:33:42,720 --> 00:33:45,490
и она будет той самой
остаюсь матросом.

629
00:33:47,558 --> 00:33:48,959
- Хм. Хм.

630
00:33:48,960 --> 00:33:50,495
(смеется)
- О!

631
00:33:53,931 --> 00:33:55,366
(смеется)

632
00:34:04,976 --> 00:34:06,276
(оба кряхтят)

633
00:34:06,277 --> 00:34:09,446
- Готовьтесь, дети!
И пошли!

634
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
- Да ладно, Лукас!
Она тебя догоняет!

635
00:34:12,417 --> 00:34:13,850
- Продолжайте, дети!
- Ускорь темп!

636
00:34:13,851 --> 00:34:16,119
- Ну давай же!
- Продолжайте, дети!

637
00:34:16,120 --> 00:34:17,988
- Не смотри вниз!
- Ты можешь сделать лучше!

638
00:34:17,989 --> 00:34:19,689
- Быстрее! Быстрее!

639
00:34:19,690 --> 00:34:21,224
Ускорьте темп!

640
00:34:21,225 --> 00:34:22,959
Ой! Вот как ты это делаешь!

641
00:34:22,960 --> 00:34:24,895
- Хаха! Я лучший матрос!

642
00:34:24,896 --> 00:34:26,863
- Вы двое лучшие!

643
00:34:26,864 --> 00:34:29,032
(оба смеются)

644
00:34:29,033 --> 00:34:31,502
- Ты устаешь!
- Нет, это не я!

645
00:34:34,939 --> 00:34:37,140
Хм? Я сделаю это.
Дай это мне.

646
00:34:37,141 --> 00:34:39,042
- Ждать. Нет. Это мое.

647
00:34:39,043 --> 00:34:40,710
Верните это!

648
00:34:40,711 --> 00:34:42,145
- Я хочу пить.

649
00:34:42,146 --> 00:34:44,415
Вода? В любом случае спасибо.

650
00:34:52,857 --> 00:34:54,091
(вздыхает)

651
00:34:54,092 --> 00:34:57,028
(оптимистичная народная музыка)

652
00:35:03,101 --> 00:35:04,835
- Капитан Чадио?

653
00:35:04,836 --> 00:35:06,036
- Да, юная Лидия?

654
00:35:06,037 --> 00:35:07,904
- С вашего позволения, сэр,

655
00:35:07,905 --> 00:35:09,306
Я бы хотел, чтобы меня взяли на работу

656
00:35:09,307 --> 00:35:12,008
в качестве второго матроса
на борту корабля.

657
00:35:12,009 --> 00:35:13,810
- Признаюсь, мы могли бы использовать
еще один матрос

658
00:35:13,811 --> 00:35:15,545
помогать с корабельными делами.

659
00:35:15,546 --> 00:35:18,415
Я никогда не видел Дельфина
выглядишь таким чистым и опрятным.

660
00:35:18,416 --> 00:35:23,053
Хаха! Но госпожа Амброзия
приняла решение.

661
00:35:23,054 --> 00:35:24,621
Ты идешь домой.

662
00:35:24,622 --> 00:35:26,723
- Фу! Амброзия.

663
00:35:26,724 --> 00:35:27,924
Она меня терпеть не может.

664
00:35:27,925 --> 00:35:29,860
- Напротив.

665
00:35:29,861 --> 00:35:31,394
Она хочет тебя
чтобы быть в безопасности в Селии.

666
00:35:31,395 --> 00:35:34,064
-Ей вообще все равно
о моем брате.

667
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
- Хм. Лукас?

668
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
- Я здесь.

669
00:35:37,101 --> 00:35:38,301
- Садись за штурвал корабля, мой мальчик.

670
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
- Ой! Кто теперь капитан?

671
00:35:40,771 --> 00:35:42,639
Я капитан!

672
00:35:42,640 --> 00:35:45,509
(народная музыка останавливается)

673
00:35:45,510 --> 00:35:46,476
- Да.

674
00:35:46,477 --> 00:35:48,545
(смеется)

675
00:35:48,546 --> 00:35:51,715
- Знаешь, туман
взял и сына Амброзии.

676
00:35:51,716 --> 00:35:52,983
- Что?

677
00:35:52,984 --> 00:35:54,484
- Когда дети
начал исчезать,

678
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
она была той, кто положил
эту экспедицию вместе.

679
00:35:58,156 --> 00:36:00,891
У меня абсолютная уверенность
в Амброзии.

680
00:36:00,892 --> 00:36:04,995
Мы сделаем все возможное
найти тех потерявшихся детей...

681
00:36:04,996 --> 00:36:06,731
включая твоего брата.

682
00:36:07,899 --> 00:36:09,966
Вам дано мое слово.

683
00:36:09,967 --> 00:36:11,034
Верно, Лукас?

684
00:36:11,035 --> 00:36:12,369
- Верно, капитан.

685
00:36:12,370 --> 00:36:17,574
♪ Кто умеет плавать
без ветра? ♪

686
00:36:17,575 --> 00:36:21,178
♪Кто умеет грести без весел? ♪

687
00:36:21,179 --> 00:36:24,381
♪ Без весел? ♪

688
00:36:24,382 --> 00:36:30,020
♪ Кто может уйти
прощающийся друг ♪

689
00:36:30,021 --> 00:36:33,758
♪ Не проливая слёз? ♪

690
00:36:36,127 --> 00:36:39,963
- ♪ Я могу плыть без ♪

691
00:36:39,964 --> 00:36:42,199
♪ Без ветра ♪

692
00:36:42,200 --> 00:36:46,270
♪ Я могу грести без весл ♪

693
00:36:47,705 --> 00:36:50,373
♪ Но я не могу уйти ♪

694
00:36:50,374 --> 00:36:53,343
♪ Прощающийся друг ♪

695
00:36:53,344 --> 00:36:58,048
♪ Не без слез

696
00:36:58,049 --> 00:37:00,083
♪ Я не могу бросить друга ♪

697
00:37:00,084 --> 00:37:04,487
♪ Не проливая слёз ♪

698
00:37:04,488 --> 00:37:07,525
- Ах, так вот это
где ты прячешься.

699
00:37:08,993 --> 00:37:09,993
С тобой все в порядке?

700
00:37:09,994 --> 00:37:11,761
(всхлипывает)

701
00:37:11,762 --> 00:37:15,232
- Ничего.

702
00:37:15,233 --> 00:37:18,001
- Я мельком увидел
о нем однажды, ты знаешь.

703
00:37:18,002 --> 00:37:20,670
Заклинатель.

704
00:37:20,671 --> 00:37:23,673
Мы были посередине
туманной бури,

705
00:37:23,674 --> 00:37:27,410
но он выглядел как
его это совершенно не беспокоило.

706
00:37:27,411 --> 00:37:30,046
- Почему он похищает детей?

707
00:37:30,047 --> 00:37:31,415
Чего он хочет?

708
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
Ты кое-что знаешь.

709
00:37:36,587 --> 00:37:38,989
- Я слышал отца
и Амброзия говорит об этом.

710
00:37:38,990 --> 00:37:41,658
Я не шпионил,
просто проходя мимо.

711
00:37:41,659 --> 00:37:43,059
Я остановился, чтобы послушать,

712
00:37:43,060 --> 00:37:45,462
и я услышал, как Амброзия сказала

713
00:37:45,463 --> 00:37:49,734
что Заклинатель
уносит детские воспоминания.

714
00:37:50,968 --> 00:37:52,302
Ему нужны их воспоминания

715
00:37:52,303 --> 00:37:55,473
чтобы он мог выступать
какая-то магия тумана.

716
00:37:56,807 --> 00:37:59,175
- Нет, Таддей!

717
00:37:59,176 --> 00:38:01,311
Он забудет меня!

718
00:38:01,312 --> 00:38:03,713
Я должен что-то сделать!

719
00:38:03,714 --> 00:38:04,615
- Привет!

720
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
Куда ты идешь?

721
00:38:19,096 --> 00:38:20,230
- Таддей.

722
00:38:20,231 --> 00:38:22,799
Я найду тебя.

723
00:38:22,800 --> 00:38:24,501
Давай, Криттер.

724
00:38:24,502 --> 00:38:29,406
Мама говорила ответ
что каждая проблема кроется в книгах.

725
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
Должно быть что-то
там мы могли бы использовать.

726
00:38:33,878 --> 00:38:35,379
Хм...

727
00:38:40,151 --> 00:38:42,753
Криттер, дай мне
тот, вон тот.

728
00:38:54,031 --> 00:38:56,266
(скулит)

729
00:38:56,267 --> 00:38:58,868
Сын Амброзии.

730
00:38:58,869 --> 00:39:00,103
(приближающиеся шаги)

731
00:39:00,104 --> 00:39:01,671
(кричит)

732
00:39:01,672 --> 00:39:04,040
Лукас, ты что?
делаешь здесь?

733
00:39:04,041 --> 00:39:05,141
- Что ты здесь делаешь?

734
00:39:05,142 --> 00:39:06,710
- Быстрее, возьми это!

735
00:39:06,711 --> 00:39:08,011
- Что? Почему?

736
00:39:08,012 --> 00:39:09,045
- Давай, Криттер!

737
00:39:09,046 --> 00:39:10,180
(ворчит)

738
00:39:10,181 --> 00:39:11,781
- Ха! Поторопись, Лукас.

739
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
Нас здесь не должно быть.
Принесите книгу.

740
00:39:13,617 --> 00:39:15,352
- "Принеси книгу,
принеси книгу».

741
00:39:15,353 --> 00:39:16,821
Хочешь чашечку чая?
с этим?

742
00:39:19,256 --> 00:39:22,125
Лидия! Лидия!

743
00:39:22,126 --> 00:39:24,461
(задыхаясь)

744
00:39:24,462 --> 00:39:26,062
Если я не верну это,

745
00:39:26,063 --> 00:39:28,932
Амброзия обратит нас
в звездную пыль.

746
00:39:28,933 --> 00:39:30,800
(приближающиеся шаги)

747
00:39:30,801 --> 00:39:31,702
(стоны)

748
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
Ох, слишком поздно!

749
00:39:36,207 --> 00:39:37,140
- Лукас?

750
00:39:37,141 --> 00:39:38,141
(вздыхает)

751
00:39:38,142 --> 00:39:39,710
- Да?

752
00:39:41,479 --> 00:39:44,114
- Спокойной ночи, сынок.

753
00:39:44,115 --> 00:39:45,715
- Спокойной ночи, папа.

754
00:39:45,716 --> 00:39:46,916
Капитан?

755
00:39:46,917 --> 00:39:48,452
Капитан, папа?

756
00:39:50,287 --> 00:39:51,822
Вау! Что это такое?

757
00:39:52,957 --> 00:39:54,491
- Быстро, закрой дверь!

758
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
- Что ты думаешь
ты делаешь?

759
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
- Я собираюсь найти своего брата.

760
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
У меня нет намерения
ожидания в Селии

761
00:39:59,930 --> 00:40:02,532
в то время как Заклинатель
лишает Фаддея воспоминаний.

762
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
- Так ты что?
планируете сделать?

763
00:40:04,301 --> 00:40:06,336
Накладывать заклинания?
Это не волшебство.

764
00:40:06,337 --> 00:40:07,937
Это рецепт катастрофы!

765
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
Оно превратит тебя в лягушку
или что-то в этом роде.

766
00:40:09,774 --> 00:40:11,641
- Ты ничего не знаешь
об астромагии.

767
00:40:11,642 --> 00:40:13,376
- И ты тоже.
Ты даже не ученик.

768
00:40:13,377 --> 00:40:14,978
- Но мне еще надо попробовать!

769
00:40:14,979 --> 00:40:17,213
- Ты действительно думаешь, что у тебя есть
что нужно, чтобы творить магию?

770
00:40:17,214 --> 00:40:18,381
Это выглядит совсем непросто.

771
00:40:18,382 --> 00:40:19,884
- Я знаю, это непросто!

772
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
Но я могу это сделать.

773
00:40:28,993 --> 00:40:30,628
(зевает)

774
00:40:32,062 --> 00:40:34,063
- Утреннее дежурство!

775
00:40:34,064 --> 00:40:36,499
(зевает)

776
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
- Просыпайся, старый морской пес!

777
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
- Доброе утро, дамы.

778
00:40:40,805 --> 00:40:42,806
Есть ли мне яйца?

779
00:40:42,807 --> 00:40:43,908
(зевает)

780
00:40:46,110 --> 00:40:48,144
- "В танце теней,

781
00:40:48,145 --> 00:40:50,914
"охотничьи собаки молча ползут,

782
00:40:50,915 --> 00:40:53,450
"ищу потерянного
в глубоких воспоминаниях.

783
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
«Сквозь мистическую завесу,
шепот сохраняется,

784
00:40:56,620 --> 00:41:00,123
гоняясь за болезненными воспоминаниями
скрытый туманом».

785
00:41:00,124 --> 00:41:01,025
Хм.

786
00:41:04,094 --> 00:41:05,029
С умом.

787
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
С сердцем.

788
00:41:08,499 --> 00:41:11,635
Пиксис Наутика.

789
00:41:12,503 --> 00:41:13,938
Циркинус.

790
00:41:15,072 --> 00:41:17,106
Суть.

791
00:41:17,107 --> 00:41:19,342
Секстаны.

792
00:41:19,343 --> 00:41:21,377
Телескопиум.

793
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
Ретикулум.

794
00:41:22,980 --> 00:41:24,547
(вздыхает)

795
00:41:24,548 --> 00:41:27,317
- Псы Венатичи.

796
00:41:27,318 --> 00:41:29,920
Бывший хирург-тенебрис!

797
00:41:33,791 --> 00:41:36,125
(вздыхает)

798
00:41:36,126 --> 00:41:38,529
Возможно, я что-то забыл.

799
00:41:39,396 --> 00:41:41,297
- Уф. Катастрофы удалось избежать.

800
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
Ааа!

801
00:41:42,800 --> 00:41:45,001
(вздыхает)

802
00:41:45,002 --> 00:41:46,135
- Я сделал это!

803
00:41:46,136 --> 00:41:47,403
Это работает!

804
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
- Что это?

805
00:41:49,773 --> 00:41:51,941
- Охотничьи собаки
созвездие.

806
00:41:51,942 --> 00:41:53,676
- Что они делают?
Чего они хотят?

807
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
Почему они в моей каюте?

808
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
- Они ищут след.

809
00:41:59,950 --> 00:42:01,284
- Капитан!

810
00:42:01,285 --> 00:42:02,285
- Заклинатель!

811
00:42:02,286 --> 00:42:03,653
Боевые станции!

812
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
- Заклинатель!
Боевые станции!

813
00:42:09,326 --> 00:42:10,994
- Это другое.

814
00:42:10,995 --> 00:42:13,597
- Мне нужно предложить им кое-что
который принадлежал Таддею.

815
00:42:14,832 --> 00:42:16,232
- Хм!

816
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
Ах! Нет! Я не хотел!

817
00:42:18,168 --> 00:42:19,335
Ах! Останавливаться!

818
00:42:19,336 --> 00:42:21,739
Хватит кусаться!
Ой! Ой!

819
00:42:25,142 --> 00:42:27,845
(загадочная музыка)

820
00:42:30,481 --> 00:42:32,716
- Псы Венатичи.

821
00:42:34,385 --> 00:42:38,154
Emito vos persqui illum.

822
00:42:38,155 --> 00:42:41,025
Назовите Таддеуса!

823
00:42:48,065 --> 00:42:50,199
(собаки лают)

824
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
Да!
- Нет!

825
00:42:51,769 --> 00:42:52,569
(скулит)

826
00:42:52,570 --> 00:42:53,970
- Иди, найди Таддея!

827
00:42:53,971 --> 00:42:55,873
(собаки лают)

828
00:42:58,676 --> 00:43:00,443
Нам нужно следовать
собаки... Аа!

829
00:43:00,444 --> 00:43:02,979
- (кричит)
Что ты сделал?

830
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
- Мы тонем!

831
00:43:04,281 --> 00:43:05,815
- Помощь!

832
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
Мы тонем!
- Держись за что-нибудь!

833
00:43:07,785 --> 00:43:10,153
- Нас разобьют
внизу!

834
00:43:10,154 --> 00:43:11,521
- Верните нас на уровень!

835
00:43:11,522 --> 00:43:13,556
- Камни прямо вперёд!

836
00:43:13,557 --> 00:43:16,092
- Мы падаем!
Хватайтесь за что-нибудь!

837
00:43:16,093 --> 00:43:17,293
(брюки)

838
00:43:17,294 --> 00:43:18,795
- Держись изо всех сил!

839
00:43:18,796 --> 00:43:21,631
- Я знал это! Я знал
произойдет что-то плохое!

840
00:43:21,632 --> 00:43:24,434
- Корпус скрипит!
- Держись крепче!

841
00:43:24,435 --> 00:43:26,269
- Весы!

842
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
- Ставьте грот!

843
00:43:27,605 --> 00:43:29,173
- (Билли) Установите грот!
Установите грот!

844
00:43:31,308 --> 00:43:32,775
- Закрепите такелаж!

845
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
- Это все твоя вина!

846
00:43:36,547 --> 00:43:39,650
(драматическая музыка)

847
00:43:42,386 --> 00:43:44,220
(кричит)

848
00:43:44,221 --> 00:43:46,489
- Лукас!

849
00:43:46,490 --> 00:43:48,324
- Мачта трещит!
Нам конец!

850
00:43:48,325 --> 00:43:49,859
- Лукас упал за борт!

851
00:43:49,860 --> 00:43:51,561
- Покиньте корабль! Покиньте корабль!

852
00:43:51,562 --> 00:43:53,363
- Долго мы не продержимся!

853
00:43:53,364 --> 00:43:54,464
- Готовьтесь к удару!

854
00:43:54,465 --> 00:43:56,265
- Что ты делаешь?

855
00:43:56,266 --> 00:43:59,035
Лидия! Нет!

856
00:43:59,036 --> 00:44:01,004
(кричит)

857
00:44:01,005 --> 00:44:03,272
- Лукас!

858
00:44:03,273 --> 00:44:04,108
Лукас!

859
00:44:05,409 --> 00:44:06,743
- Помоги мне!

860
00:44:06,744 --> 00:44:08,945
- Возьми меня за руку!

861
00:44:08,946 --> 00:44:10,179
- Я не могу!

862
00:44:10,180 --> 00:44:11,948
Ты слишком далеко!

863
00:44:11,949 --> 00:44:13,216
- Плывите!

864
00:44:13,217 --> 00:44:15,051
Плавать!

865
00:44:15,052 --> 00:44:18,822
(драматическая музыка)

866
00:44:21,225 --> 00:44:22,392
(ворчание)

867
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
- Попался!

868
00:44:24,461 --> 00:44:26,130
(кричит)

869
00:44:31,602 --> 00:44:33,436
(тяжело дыша)

870
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
- Возьми веревку!

871
00:44:35,272 --> 00:44:38,641
(ворчит)

872
00:44:38,642 --> 00:44:40,309
(собаки лают)

873
00:44:40,310 --> 00:44:41,879
Охотничьи собаки!

874
00:44:43,480 --> 00:44:45,348
- Что теперь?

875
00:44:45,349 --> 00:44:47,583
- Они нашли след!

876
00:44:47,584 --> 00:44:49,119
Таддей?

877
00:44:52,256 --> 00:44:54,057
Заклинатель!

878
00:44:54,058 --> 00:44:55,159
Сын Амброзии!

879
00:44:57,327 --> 00:45:00,396
(кричит)

880
00:45:00,397 --> 00:45:01,464
- Продолжайте тянуть, моряки!

881
00:45:01,465 --> 00:45:03,199
(ворчание)

882
00:45:03,200 --> 00:45:04,634
Сложнее!

883
00:45:04,635 --> 00:45:06,669
- Помощь! Помощь!

884
00:45:06,670 --> 00:45:08,639
- Что это за монстр?

885
00:45:09,640 --> 00:45:11,541
- Глубинная акула!

886
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
Плавать!

887
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
(кричит)

888
00:45:14,545 --> 00:45:16,612
(рычит)

889
00:45:16,613 --> 00:45:18,481
- Давай!

890
00:45:18,482 --> 00:45:20,249
- Быстрее, быстрее, быстрее!

891
00:45:20,250 --> 00:45:21,517
- Оно почти на нас!

892
00:45:21,518 --> 00:45:24,220
- Амброзия!

893
00:45:24,221 --> 00:45:25,388
Модель!

894
00:45:25,389 --> 00:45:27,157
(кричит)

895
00:45:29,393 --> 00:45:30,761
- Дорадо!

896
00:45:32,629 --> 00:45:35,498
(кричит)

897
00:45:35,499 --> 00:45:36,934
(ворчание)

898
00:45:49,079 --> 00:45:50,313
- Лукас!

899
00:45:50,314 --> 00:45:51,315
Лукас!

900
00:45:54,118 --> 00:45:55,318
Нет!

901
00:45:55,319 --> 00:45:56,954
Лукас!

902
00:46:02,526 --> 00:46:04,260
- (кашляет) Папа!

903
00:46:04,261 --> 00:46:05,495
(кашель)

904
00:46:05,496 --> 00:46:07,296
- Лукас?

905
00:46:07,297 --> 00:46:08,431
Все еще в целости и сохранности?

906
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
(кашляет)
- Со мной все в порядке, пап.

907
00:46:11,268 --> 00:46:12,401
- А ты?

908
00:46:12,402 --> 00:46:13,503
(вздыхает)

909
00:46:13,504 --> 00:46:14,771
(ворчит)

910
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
- Что за черт?
все это было о чем?

911
00:46:16,573 --> 00:46:17,840
Посмотрите на эти паруса!

912
00:46:17,841 --> 00:46:19,342
И бизань-мачта!

913
00:46:19,343 --> 00:46:21,744
Кто-нибудь, пожалуйста
скажи мне, где мы?

914
00:46:21,745 --> 00:46:22,712
- Прямо сейчас, капитан.

915
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
- Покажите мне карту.

916
00:46:24,948 --> 00:46:27,583
- Похоже, нас взорвали
далеко от Селии.

917
00:46:27,584 --> 00:46:28,986
- Амброзия!

918
00:46:33,157 --> 00:46:34,091
(вздыхает)

919
00:46:36,426 --> 00:46:37,560
(глотает)

920
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
- Ты, дурачок.

921
00:46:39,229 --> 00:46:42,298
Ваше безрассудство поставило
весь экипаж в опасности.

922
00:46:42,299 --> 00:46:43,500
(Капитан ворчит)

923
00:46:43,634 --> 00:46:45,968
- Дельфин не может плыть дальше.
в нынешнем состоянии.

924
00:46:45,969 --> 00:46:49,071
У нас нет выбора
но вернуться в Алмалуз.

925
00:46:49,072 --> 00:46:51,674
- Алмалуз?
Обсерватория?

926
00:46:51,675 --> 00:46:55,077
- Вы можете высказывать любые глупые идеи
прямо сейчас из твоей головы.

927
00:46:55,078 --> 00:46:57,380
Обсерватория
принимает только разумное,

928
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
трудолюбивые ученики

929
00:46:58,816 --> 00:47:01,117
кто знает, как
контролировать себя.

930
00:47:01,118 --> 00:47:03,619
- Я только пытался
чтобы найти моего брата!

931
00:47:03,620 --> 00:47:06,189
- С запретной магией? Ха!

932
00:47:06,190 --> 00:47:08,758
Магия тумана поглощает
все воспоминания

933
00:47:08,759 --> 00:47:10,827
тех, кто его использует.

934
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
Каждый
из астромантов

935
00:47:12,329 --> 00:47:16,799
кто прибегал к такой магии
сошел с ума.

936
00:47:16,800 --> 00:47:19,101
Туман составлен
плохих воспоминаний,

937
00:47:19,102 --> 00:47:23,506
травматического опыта
и страдания.

938
00:47:23,507 --> 00:47:28,145
Это такой астромант
ты надеешься стать?

939
00:47:29,479 --> 00:47:31,113
- Я должен был попробовать!

940
00:47:31,114 --> 00:47:33,916
И мне это почти удалось,
не так ли?

941
00:47:33,917 --> 00:47:35,751
Я видел Заклинателя.

942
00:47:35,752 --> 00:47:38,754
Или лучше сказать: твой сын!

943
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- Что?
- Достаточно.

944
00:47:41,225 --> 00:47:43,893
Лидия, есть дела
ты не понимаешь.

945
00:47:43,894 --> 00:47:46,028
- О, я многое понимаю!

946
00:47:46,029 --> 00:47:48,798
Он тот
кто похищает детей!

947
00:47:48,799 --> 00:47:50,399
Как давно ты знаешь
это был он?

948
00:47:50,400 --> 00:47:52,969
- Это дела
это тебя не касается.

949
00:47:52,970 --> 00:47:54,871
- Они меня беспокоят!

950
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
Он причина
мой брат исчез!

951
00:47:58,508 --> 00:48:00,309
Где ваш сын прячется?

952
00:48:00,310 --> 00:48:04,747
Знаешь, но ты не знаешь
хочу сказать, это все?

953
00:48:04,748 --> 00:48:06,449
- Мы все здесь
хочу того же.

954
00:48:06,450 --> 00:48:09,186
Чтобы найти своего брата
и другие молодые люди.

955
00:48:10,053 --> 00:48:11,754
Теперь возвращайтесь в свою каюту.

956
00:48:11,755 --> 00:48:13,357
У нас было достаточно
глупость на один день.

957
00:48:20,664 --> 00:48:22,232
(вздыхает)

958
00:48:26,503 --> 00:48:27,938
(скулит)

959
00:48:29,306 --> 00:48:32,341
- О, Криттер.

960
00:48:32,342 --> 00:48:33,576
Идите сюда.

961
00:48:33,577 --> 00:48:34,978
Теперь все кончено.

962
00:48:39,416 --> 00:48:40,484
Мне жаль.

963
00:48:41,818 --> 00:48:46,123
(нежная флейта)

964
00:48:55,232 --> 00:48:56,400
(вздыхает)

965
00:48:58,435 --> 00:49:02,105
(хоровое пение)

966
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
- Алмалуз, прямо!

967
00:49:09,780 --> 00:49:12,481
- Готовьтесь к стыковке судна!

968
00:49:12,482 --> 00:49:13,316
- Снова домой!

969
00:49:13,317 --> 00:49:15,084
- Мы справились 
в целости и сохранности!

970
00:49:15,085 --> 00:49:17,920
- ♪ Мы в Алмалуз ♪

971
00:49:17,921 --> 00:49:19,522
- Готовьтесь к стыковке судна!

972
00:49:19,523 --> 00:49:21,123
- Привет! Ну давай же!

973
00:49:21,124 --> 00:49:25,227
- ♪ Усталые команды ♪s

974
00:49:25,228 --> 00:49:29,166
♪ Где можно найти ♪ти

975
00:49:30,100 --> 00:49:33,536
♪ Повсюду астроманты ♪

976
00:49:33,537 --> 00:49:36,372
- Ха-ха! Алмалуз виден!

977
00:49:36,373 --> 00:49:39,276
(величественная музыка)

978
00:49:45,716 --> 00:49:48,317
- ♪ Наши паруса починят
Они починят наши лонжероны ♪

979
00:49:48,318 --> 00:49:49,419
- Вау!

980
00:49:51,154 --> 00:49:55,992
- ♪ Они владеют магией
из звёзд ♪

981
00:49:55,993 --> 00:49:58,127
♪ Мы протянем руку помощи... ♪

982
00:49:58,128 --> 00:50:00,429
- Туманный всадник приближается!
Это Дельфин!

983
00:50:00,430 --> 00:50:02,398
Они вернулись!
- О боже! Корабль поврежден!

984
00:50:02,399 --> 00:50:06,369
- ♪ Дельфин будет
снова сильный ♪

985
00:50:06,370 --> 00:50:08,537
- Мы собираемся войти в порт!
- Опустите паруса!

986
00:50:08,538 --> 00:50:10,339
- Лукас!
- Капитан?

987
00:50:10,340 --> 00:50:13,109
- Принеси себе пользу,
и помогите обезопасить линию!

988
00:50:13,110 --> 00:50:14,478
- Прямо сейчас, капитан!

989
00:50:28,692 --> 00:50:32,361
- Все связаны!

990
00:50:32,362 --> 00:50:36,565
- Помню, меня поразило
красота Обсерватории тоже,

991
00:50:36,566 --> 00:50:38,201
первый раз я это увидел.

992
00:50:39,836 --> 00:50:41,505
- Госпожа Амброзия?

993
00:50:43,106 --> 00:50:45,975
Я прошу прощения за дорогу
Я говорил вчера.

994
00:50:45,976 --> 00:50:47,843
- Извинения?

995
00:50:47,844 --> 00:50:50,179
Что ж, это улучшение.

996
00:50:50,180 --> 00:50:52,982
- Я знаю, что не заслуживаю
второй шанс.

997
00:50:52,983 --> 00:50:56,052
Но если ты не против,

998
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
не могли бы вы, пожалуйста
ничего не говорить

999
00:50:57,721 --> 00:50:59,021
о моих маленьких ошибках

1000
00:50:59,022 --> 00:51:00,689
к декану
Обсерватории?

1001
00:51:00,690 --> 00:51:04,994
Единственная вещь в мире
Я хочу быть астромантом.

1002
00:51:04,995 --> 00:51:07,897
- К сожалению,
декан уже знает.

1003
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
- Что!?

1004
00:51:08,999 --> 00:51:10,866
- С возвращением, мадам Дин.

1005
00:51:10,867 --> 00:51:12,835
Как долго ты будешь
остаешься с нами?

1006
00:51:12,836 --> 00:51:14,237
- Не очень долго.

1007
00:51:14,371 --> 00:51:17,006
Наш план — отплыть
как только корабль будет отремонтирован.

1008
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
Вы слышали декана!
- Да, сэр!

1009
00:51:18,341 --> 00:51:20,410
- Все приступаем к работе.
на ремонте!

1010
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
- Ты Дн
из Алмалуза?

1011
00:51:24,314 --> 00:51:25,381
- Я.

1012
00:51:25,382 --> 00:51:26,416
(вздыхает)

1013
00:51:26,583 --> 00:51:30,052
У вас есть дар получать
в беду, не так ли?

1014
00:51:30,053 --> 00:51:32,922
Твоя мать была
то же самое в твоем возрасте.

1015
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
- Ты знал мою мать?

1016
00:51:36,793 --> 00:51:39,028
- Пойдем со мной.

1017
00:51:39,029 --> 00:51:42,498
(перекрывающаяся болтовня)

1018
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
- Осторожнее с этим!

1019
00:51:43,800 --> 00:51:45,302
- Вау!

1020
00:51:50,774 --> 00:51:53,577
(тихая музыка)

1021
00:52:08,091 --> 00:52:10,626
- Магия Эшары была чистой.

1022
00:52:10,627 --> 00:52:12,295
Бескомпромиссный.

1023
00:52:14,397 --> 00:52:19,401
Она была поистине
исключительный астроном.

1024
00:52:19,402 --> 00:52:23,173
Я чувствую в тебе то же самое
сила воли, которая была у твоей матери.

1025
00:52:25,675 --> 00:52:27,409
Что бы ни случилось, Лидия,

1026
00:52:27,410 --> 00:52:31,747
обещай никогда не пытаться
снова магия тумана.

1027
00:52:31,748 --> 00:52:33,316
- Обещать.

1028
00:52:39,723 --> 00:52:42,492
(величественная музыка)

1029
00:53:14,724 --> 00:53:16,825
- Дин Амброзия.

1030
00:53:16,826 --> 00:53:18,261
- Мастер Киджано.

1031
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
- И кто может
эта молодая девушка?

1032
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
- Ее зовут Лидия.

1033
00:53:23,200 --> 00:53:24,934
Она, возможно,
новый ученик.

1034
00:53:24,935 --> 00:53:26,135
- Новый ученик?

1035
00:53:26,136 --> 00:53:27,970
- Я сказал "возможно".

1036
00:53:27,971 --> 00:53:30,706
Она дочь Эшары.

1037
00:53:30,707 --> 00:53:32,374
- Ах, Эшара.

1038
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
- Ты помнишь мою мать?

1039
00:53:34,044 --> 00:53:37,213
- Я вряд ли
забыть ее.

1040
00:53:37,214 --> 00:53:40,282
Со всеми глупостями
царапины, в которые она попала,

1041
00:53:40,283 --> 00:53:44,086
она, должно быть, вымыла швабру
этот этаж тысячу раз.

1042
00:53:44,087 --> 00:53:46,355
Почему колебание,
Мадам Дин?

1043
00:53:46,356 --> 00:53:49,558
- сила воли Лидии
шаткий.

1044
00:53:49,559 --> 00:53:52,828
Она не смогла подключиться
себя к камню памяти.

1045
00:53:52,829 --> 00:53:54,463
- Хм.

1046
00:53:54,464 --> 00:53:56,498
Я помню еще один
молодой ученик

1047
00:53:56,499 --> 00:53:58,801
у кого возникли проблемы с подключением
сама к своему камню.

1048
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
- Э...

1049
00:53:59,936 --> 00:54:02,404
- В то время,
Я следовал своей интуиции

1050
00:54:02,405 --> 00:54:04,840
и дал ей второй шанс.

1051
00:54:04,841 --> 00:54:07,576
И я рад, что сделал это,

1052
00:54:07,577 --> 00:54:10,946
потому что этот ученик
вырос и стал моим преемником

1053
00:54:10,947 --> 00:54:12,982
на посту декана Обсерватории.

1054
00:54:12,983 --> 00:54:14,750
(смеется)

1055
00:54:14,751 --> 00:54:16,286
(смеется)

1056
00:54:28,365 --> 00:54:30,433
- Цепляйтесь за свою память.

1057
00:54:35,872 --> 00:54:38,807
(свист)

1058
00:54:38,808 --> 00:54:40,343
Да.

1059
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
- Лидия?

1060
00:54:59,329 --> 00:55:00,764
Ты прав.

1061
00:55:02,699 --> 00:55:03,867
Это непросто.

1062
00:55:05,135 --> 00:55:06,469
Но...

1063
00:55:07,971 --> 00:55:09,773
- Но я могу это сделать.

1064
00:55:15,045 --> 00:55:17,781
(свист)

1065
00:55:22,419 --> 00:55:24,653
- Детские воспоминания чисты.

1066
00:55:24,654 --> 00:55:28,724
Из всех наших воспоминаний,
они самые мощные.

1067
00:55:28,725 --> 00:55:29,893
Когда мы становимся старше,

1068
00:55:29,993 --> 00:55:32,094
нам удается сохранить некоторые
из этих детских воспоминаний,

1069
00:55:32,095 --> 00:55:33,962
но так мало.

1070
00:55:33,963 --> 00:55:36,699
Так очень немногие.

1071
00:55:36,700 --> 00:55:40,370
- Вот почему Заклинатель
крадет детские воспоминания?

1072
00:55:41,271 --> 00:55:44,139
- Магия тумана сводит с ума.

1073
00:55:44,140 --> 00:55:46,241
Используя детские воспоминания

1074
00:55:46,242 --> 00:55:48,644
наполненный невинностью
и чистота,

1075
00:55:48,645 --> 00:55:51,513
мой сын верит
он может противостоять безумию.

1076
00:55:51,514 --> 00:55:54,417
Но он в любом случае обязан это сделать.

1077
00:55:56,152 --> 00:55:57,686
- Ты чувствуешь это?

1078
00:55:57,687 --> 00:55:59,855
- Что-то не так
с Хранилищем.

1079
00:55:59,856 --> 00:56:02,392
(жуткий шепот)

1080
00:56:03,393 --> 00:56:05,295
- Там кто-то есть.

1081
00:56:06,029 --> 00:56:07,796
- Стань позади меня.

1082
00:56:07,797 --> 00:56:09,666
(жуткий шепот)

1083
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
- Мать.

1084
00:56:13,136 --> 00:56:14,571
- Мэйл!

1085
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
- Туман принес мне это.

1086
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
- Флейта Фаддея!

1087
00:56:22,045 --> 00:56:24,213
Скажи мне, где мой брат!

1088
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
- Твой брат?

1089
00:56:27,584 --> 00:56:30,552
Я могу взять тебя с собой
если хочешь.

1090
00:56:30,553 --> 00:56:33,088
Вы воссоединитесь
с ним и остальными.

1091
00:56:33,089 --> 00:56:34,623
- Нет!

1092
00:56:34,624 --> 00:56:36,925
Скажи мне, где
вы привели детей.

1093
00:56:36,926 --> 00:56:38,193
Мы можем обсудить это.

1094
00:56:38,194 --> 00:56:40,864
- Вам там не рады.

1095
00:56:44,100 --> 00:56:46,535
Что для тебя эта девушка?

1096
00:56:46,536 --> 00:56:48,704
- Она дочь
старого друга.

1097
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
- Но она больше этого,
не так ли?

1098
00:56:52,041 --> 00:56:54,042
Она также...

1099
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
мой ученик.

1100
00:56:56,980 --> 00:56:58,213
(кричит)

1101
00:56:58,214 --> 00:57:00,282
- Тестудо!

1102
00:57:00,283 --> 00:57:01,718
(ворчит)

1103
00:57:03,753 --> 00:57:06,789
- Я чувствую зло
которое живет внутри тебя, сын мой.

1104
00:57:06,790 --> 00:57:09,091
Но все, что я слышу
это мучительный крик

1105
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
испуганного ребенка.

1106
00:57:10,260 --> 00:57:13,762
- Ха! Испуганный ребенок?

1107
00:57:13,763 --> 00:57:17,199
я забыл
на что вообще похож страх.

1108
00:57:17,200 --> 00:57:20,803
Я забыл печаль и радость.

1109
00:57:20,804 --> 00:57:21,871
Даже любовь.

1110
00:57:23,206 --> 00:57:24,807
Я отказался от этих воспоминаний.

1111
00:57:24,808 --> 00:57:26,542
-Разве ты этого не видишь?
ты погружаешься глубже

1112
00:57:26,543 --> 00:57:28,143
в туман каждый день?

1113
00:57:28,144 --> 00:57:29,711
(рычание)

1114
00:57:29,712 --> 00:57:33,616
Я прошу тебя,
скажи мне, где дети.

1115
00:57:35,518 --> 00:57:36,786
- Забудьте о них.

1116
00:57:38,888 --> 00:57:40,189
- Нет!

1117
00:57:40,190 --> 00:57:41,891
Госпожа Амброзия!

1118
00:57:45,829 --> 00:57:47,664
(хнычет)

1119
00:57:52,168 --> 00:57:53,369
- Ты тратишь мое время.

1120
00:57:53,503 --> 00:57:56,238
Если вы потерпите неудачу, это потому, что
ваша сила воли слаба.

1121
00:57:56,239 --> 00:57:57,774
- Что?

1122
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
Воспоминание.

1123
00:58:04,247 --> 00:58:05,682
(вздыхает)

1124
00:58:07,484 --> 00:58:10,185
- Прости, мама.

1125
00:58:10,186 --> 00:58:11,587
Я найду способ добиться большего.

1126
00:58:11,588 --> 00:58:13,922
- пора
взглянуть правде в глаза, Мэйл.

1127
00:58:13,923 --> 00:58:16,124
Возможно, вы просто
у меня нет того, что нужно

1128
00:58:16,125 --> 00:58:17,827
стать астромантом.

1129
00:58:19,195 --> 00:58:20,395
-Тебя здесь не должно быть!

1130
00:58:20,396 --> 00:58:21,664
(кричит)

1131
00:58:26,936 --> 00:58:29,204
- Магия тумана?

1132
00:58:29,205 --> 00:58:30,806
- Эта сила настолько велика.

1133
00:58:30,807 --> 00:58:33,675
Вы никогда не будете разочарованы
снова во мне, мама.

1134
00:58:33,676 --> 00:58:37,312
- Это испортит ваш разум
и отравить твое сердце.

1135
00:58:37,313 --> 00:58:38,647
То же самое произошло

1136
00:58:38,648 --> 00:58:41,450
всем, кто попробовал
сделать это раньше тебя.

1137
00:58:41,451 --> 00:58:43,418
- Если они потерпят неудачу...

1138
00:58:43,419 --> 00:58:46,021
это было потому что
их сила воли была слаба.

1139
00:58:46,022 --> 00:58:46,890
- Нет! Выпустите меня!

1140
00:58:47,023 --> 00:58:50,058
- Как ты смеешь!
Уйди из моих воспоминаний!

1141
00:58:50,059 --> 00:58:52,828
- Вы недостойны
быть астромантом.

1142
00:58:52,829 --> 00:58:57,232
Я позабочусь, чтобы ты никогда
проведи астромагию еще раз!

1143
00:58:57,233 --> 00:58:58,601
- Нет!

1144
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
- Ваш камень памяти.

1145
00:59:09,612 --> 00:59:11,480
Мне жаль, что так получилось.

1146
00:59:11,481 --> 00:59:12,948
- Мне уже все равно.

1147
00:59:12,949 --> 00:59:16,586
Эти воспоминания,
они ничего для меня не значат.

1148
00:59:17,787 --> 00:59:21,491
- Им больно,
но они часть тебя.

1149
00:59:23,893 --> 00:59:25,694
Пожалуйста.

1150
00:59:25,695 --> 00:59:29,598
Я только хочу найти своего брата
и другие дети.

1151
00:59:29,599 --> 00:59:32,901
Мы еще можем выяснить
способ это исправить.

1152
00:59:32,902 --> 00:59:36,071
Твоя мать...
она все еще любит тебя.

1153
00:59:36,072 --> 00:59:38,373
(вздыхает)

1154
00:59:38,374 --> 00:59:41,944
- И все же,
она заменила меня...

1155
00:59:41,945 --> 00:59:44,112
с тобой.

1156
00:59:44,113 --> 00:59:45,414
- Нет! Ждать!

1157
00:59:45,415 --> 00:59:46,783
- Арррр!

1158
00:59:50,486 --> 00:59:54,624
(зловещая музыка)

1159
00:59:57,160 --> 00:59:58,260
(вздыхает)

1160
00:59:58,261 --> 01:00:00,529
- Лидия!
С тобой все в порядке?

1161
01:00:00,530 --> 01:00:03,533
- Я... Мне было так страшно!

1162
01:00:06,269 --> 01:00:08,670
- Мне жаль.

1163
01:00:08,671 --> 01:00:11,040
Во всем этом моя вина.

1164
01:00:13,509 --> 01:00:17,680
(нежная музыка)

1165
01:00:25,421 --> 01:00:27,856
- Нет... Стоп...

1166
01:00:27,857 --> 01:00:29,257
- (шепотом) Лидия...
- Лидия...

1167
01:00:29,258 --> 01:00:30,827
(вздыхает)

1168
01:00:34,430 --> 01:00:37,967
(игра на флейте)

1169
01:00:41,204 --> 01:00:42,939
(стук)

1170
01:00:53,516 --> 01:00:55,084
- (шепотом) Лидия...

1171
01:01:01,357 --> 01:01:03,693
(скулит)

1172
01:01:05,561 --> 01:01:07,964
- Криттер, чего ты хочешь?

1173
01:01:09,298 --> 01:01:11,366
Вы это слышите?

1174
01:01:11,367 --> 01:01:13,435
Лидия?

1175
01:01:13,436 --> 01:01:14,603
О, нет.

1176
01:01:14,604 --> 01:01:17,372
(игра на флейте)

1177
01:01:17,373 --> 01:01:20,242
Лидия!

1178
01:01:20,243 --> 01:01:21,209
Заклинатель!

1179
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
Криттер, оставайся там!

1180
01:01:23,212 --> 01:01:24,246
(тяжело дыша)

1181
01:01:24,247 --> 01:01:26,149
О, нет, нет, нет, нет, нет!

1182
01:01:27,250 --> 01:01:28,684
Лидия!

1183
01:01:28,685 --> 01:01:30,153
Возьмите в руки модель!
Вернись!

1184
01:01:36,459 --> 01:01:38,761
Ааа! Она не возьмет это!

1185
01:01:39,896 --> 01:01:41,430
Как это сохраняется
происходит со мной?

1186
01:01:41,431 --> 01:01:44,099
(ворчит)

1187
01:01:44,100 --> 01:01:47,003
Клянусь, проблемы
второе имя этой девушки!

1188
01:01:49,605 --> 01:01:52,008
Ой! Ааа!

1189
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
Вау!

1190
01:01:58,481 --> 01:01:59,782
Лидия!

1191
01:02:00,750 --> 01:02:02,217
Не заходите туда!

1192
01:02:02,218 --> 01:02:03,385
Это ловушка!

1193
01:02:03,386 --> 01:02:05,020
Лидия! Проснуться!

1194
01:02:05,021 --> 01:02:07,056
- Что происходит?
- Нам нужно вернуться!

1195
01:02:08,424 --> 01:02:09,624
- Таддеус?
- Это не он!

1196
01:02:09,625 --> 01:02:11,393
Возьмите модель!

1197
01:02:11,394 --> 01:02:13,763
(кричит)

1198
01:02:15,565 --> 01:02:18,768
(ворчит)

1199
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
Лидия, с тобой все в порядке?

1200
01:02:25,007 --> 01:02:27,409
Ты не ранен, да?
О, нет.

1201
01:02:27,410 --> 01:02:28,944
Вы все забыли.

1202
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
Это я, Лукас.
Ты помнишь меня?

1203
01:02:30,880 --> 01:02:33,815
- Хм?
- Лукас! Можете ли вы вспомнить мое имя?

1204
01:02:33,816 --> 01:02:35,817
- Как я мог забыть?

1205
01:02:35,818 --> 01:02:37,220
Вы продолжаете это повторять.

1206
01:02:38,654 --> 01:02:40,255
Что только что произошло?

1207
01:02:40,256 --> 01:02:44,659
- Вы были очарованы
от Заклинателя!

1208
01:02:44,660 --> 01:02:46,095
- Где мы?

1209
01:02:47,797 --> 01:02:51,100
(загадочная музыка)

1210
01:02:53,703 --> 01:02:55,270
- Вот модель.

1211
01:02:55,271 --> 01:02:57,939
Нам нужно достичь этого.

1212
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
Оттуда модель будет
отвези нас обратно к Дельфину.

1213
01:03:00,409 --> 01:03:01,811
(эхо смеха)

1214
01:03:05,715 --> 01:03:07,549
- Дети!

1215
01:03:07,550 --> 01:03:09,085
- Привет!

1216
01:03:10,553 --> 01:03:11,954
Модель другая.

1217
01:03:16,325 --> 01:03:18,026
(тяжело дыша)

1218
01:03:18,027 --> 01:03:20,730
Отлично. И вот снова беда.

1219
01:03:25,401 --> 01:03:27,837
(дети смеются)

1220
01:03:36,312 --> 01:03:37,980
(смех)

1221
01:03:47,757 --> 01:03:49,891
- Эй. Ждать.

1222
01:03:49,892 --> 01:03:52,694
- Хочешь с нами поиграть?

1223
01:03:52,695 --> 01:03:54,896
- Можешь мне сказать?
где Таддеус?

1224
01:03:54,897 --> 01:03:57,065
- Я не знаю никакого Фаддея.

1225
01:03:57,066 --> 01:03:59,734
- А Заклинатель?
Где он?

1226
01:03:59,735 --> 01:04:00,802
- Без понятия.

1227
01:04:00,803 --> 01:04:02,504
- И как тебя зовут?

1228
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- Э-э, я не знаю.

1229
01:04:04,507 --> 01:04:05,774
Приходите и играйте!

1230
01:04:05,775 --> 01:04:07,310
(дети смеются)

1231
01:04:08,578 --> 01:04:10,712
- Они выглядят такими счастливыми.

1232
01:04:10,713 --> 01:04:12,247
Слишком счастлив.

1233
01:04:12,248 --> 01:04:14,050
- Они все проиграли
их воспоминания.

1234
01:04:19,322 --> 01:04:20,622
(скулит)

1235
01:04:20,623 --> 01:04:21,924
- Существо.

1236
01:04:23,492 --> 01:04:24,927
Таддей.

1237
01:04:27,263 --> 01:04:28,297
- Подожди меня!

1238
01:04:30,233 --> 01:04:31,299
- Таддей!

1239
01:04:31,300 --> 01:04:33,435
(задыхаясь)

1240
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
Таддей?

1241
01:04:35,705 --> 01:04:37,772
- Ты пришёл с нами поиграть?

1242
01:04:37,773 --> 01:04:41,576
- Это я, Лидия.

1243
01:04:41,577 --> 01:04:43,678
Пожалуйста, постарайтесь вспомнить.

1244
01:04:43,679 --> 01:04:45,847
Селия, бабушка Эстер,

1245
01:04:45,848 --> 01:04:48,717
Мама, папа и Криттер.

1246
01:04:48,718 --> 01:04:50,418
Нам нужно уйти
из этого места.

1247
01:04:50,419 --> 01:04:51,987
Нам пора домой!

1248
01:04:51,988 --> 01:04:55,091
- Но... это мой дом.

1249
01:05:13,476 --> 01:05:16,077
(визг)

1250
01:05:16,078 --> 01:05:17,646
- Бросьте на него заклинание.
и давай уйдём отсюда!

1251
01:05:17,647 --> 01:05:20,749
- Я не уйду без своего
брат и другие дети!

1252
01:05:20,750 --> 01:05:22,852
- Почему ты хочешь уйти?

1253
01:05:23,853 --> 01:05:25,787
Это наше королевство.

1254
01:05:25,788 --> 01:05:27,789
Взрослых нет
чтобы пожалуйста здесь.

1255
01:05:27,790 --> 01:05:29,858
Никаких приказов подчиняться.

1256
01:05:29,859 --> 01:05:32,894
Мы можем делать все, что захотим.

1257
01:05:32,895 --> 01:05:34,296
И любой, кто попытается
чтобы помешать нам

1258
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
в конечном итоге
тонет в тумане.

1259
01:05:38,301 --> 01:05:39,601
Посмотрите на них.

1260
01:05:39,602 --> 01:05:40,802
(дети смеются)

1261
01:05:40,803 --> 01:05:43,271
Каждый день новый
и чудесно.

1262
01:05:43,272 --> 01:05:45,607
- Вы украли
все их воспоминания!

1263
01:05:45,608 --> 01:05:47,375
- Я освободил их!

1264
01:05:47,376 --> 01:05:51,346
Я освободил их от страха,
и от беспокойства,

1265
01:05:51,347 --> 01:05:52,882
от грусти.

1266
01:05:54,283 --> 01:05:57,886
Какой смысл помнить
вещи, которые причинили нам боль?

1267
01:05:57,887 --> 01:05:59,888
Я могу показать тебе
как освободиться

1268
01:05:59,889 --> 01:06:01,257
от всей этой боли.

1269
01:06:02,625 --> 01:06:04,793
Вам нужно всего лишь...

1270
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
забыть.

1271
01:06:10,800 --> 01:06:12,600
(скулит)

1272
01:06:12,601 --> 01:06:15,171
(кричит)

1273
01:06:17,306 --> 01:06:19,274
(ворчит)

1274
01:06:19,275 --> 01:06:20,308
- Нет!

1275
01:06:20,309 --> 01:06:21,544
(скулит)

1276
01:06:22,912 --> 01:06:24,146
Скорпиус!

1277
01:06:27,650 --> 01:06:28,883
(дети смеются)

1278
01:06:28,884 --> 01:06:30,920
- Осторожно!

1279
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
Что нам делать сейчас?

1280
01:06:33,189 --> 01:06:35,623
- Беги навстречу туману.
Иди принеси Амброзию.

1281
01:06:35,624 --> 01:06:38,360
- Я не оставлю тебя
встретиться с ним лицом к лицу в одиночку.

1282
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
- Я его задержу.

1283
01:06:40,429 --> 01:06:42,197
Сейчас! Бегать!

1284
01:06:42,198 --> 01:06:43,631
(ворчит)

1285
01:06:43,632 --> 01:06:45,201
- Тестудо!

1286
01:06:46,168 --> 01:06:48,970
- Существо! Ничего не сломано?

1287
01:06:48,971 --> 01:06:51,040
Давай уйдём отсюда.

1288
01:06:57,580 --> 01:06:59,348
(задыхаясь)

1289
01:07:02,585 --> 01:07:04,119
Вау!

1290
01:07:04,120 --> 01:07:06,388
- Ты поиграешь с нами?

1291
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
- Э... Я...

1292
01:07:08,457 --> 01:07:09,791
Возможно позже.

1293
01:07:09,792 --> 01:07:11,893
- Приходи и поиграй прямо сейчас!

1294
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
- Поиграйте с нами!
- Мы хотим поиграть!

1295
01:07:13,662 --> 01:07:14,662
(хнычет)

1296
01:07:14,663 --> 01:07:16,264
- Иди и поиграй!

1297
01:07:16,265 --> 01:07:20,069
Приходите и играйте! Приходите и играйте!

1298
01:07:30,913 --> 01:07:32,714
- Уйди с моей дороги!

1299
01:07:32,715 --> 01:07:36,017
- Играть! Играть! Играйте с нами!

1300
01:07:36,018 --> 01:07:39,587
Играть! Играть! Играйте с нами!

1301
01:07:39,588 --> 01:07:43,224
- Все в порядке!
Давайте поиграем в прятки.

1302
01:07:43,225 --> 01:07:46,228
Вы все прячетесь
и подожди, пока я найду тебя.

1303
01:07:48,497 --> 01:07:50,266
- Ура!

1304
01:07:52,401 --> 01:07:56,005
- Модель!
Держись крепче, Криттер!

1305
01:07:56,906 --> 01:07:59,108
(кричит)

1306
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
Вау!

1307
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
- Лукас! Что случилось?

1308
01:08:04,413 --> 01:08:06,648
- Лидия в опасности.
Дети тоже.

1309
01:08:06,649 --> 01:08:08,016
Это Заклинатель!

1310
01:08:08,017 --> 01:08:09,584
- Отвези меня к Лидии.

1311
01:08:09,585 --> 01:08:11,886
Пикси Наутика!

1312
01:08:11,887 --> 01:08:13,621
Нам нужно следовать.

1313
01:08:13,622 --> 01:08:14,923
- Все руки на палубу!

1314
01:08:14,924 --> 01:08:16,391
- Да, да.
Все руки наготове.

1315
01:08:16,392 --> 01:08:18,893
-Будем надеяться на этот ремонт
может выдержать нагрузку.

1316
01:08:18,894 --> 01:08:21,297
(тяжело дыша)

1317
01:08:27,269 --> 01:08:30,573
- С умом,
с сердцем.

1318
01:08:31,841 --> 01:08:33,441
Стрелец!

1319
01:08:33,442 --> 01:08:35,009
Нет...

1320
01:08:35,010 --> 01:08:36,177
Стрелец!

1321
01:08:36,178 --> 01:08:39,414
- У тебя такая слабая сила воли.

1322
01:08:39,415 --> 01:08:42,451
Как могла моя мать
сделала тебя своим учеником?

1323
01:08:44,320 --> 01:08:48,157
Я заберу твои воспоминания,
нравится вам это или нет.

1324
01:08:53,929 --> 01:08:56,431
- Впереди туманная буря!

1325
01:08:56,432 --> 01:08:58,399
- Дети
по другую сторону этой бури!

1326
01:08:58,400 --> 01:09:02,237
- Готовьтесь, моряки!
Мы входим!

1327
01:09:02,238 --> 01:09:06,608
Амброзия!
Давайте оседлаем бурю!

1328
01:09:06,609 --> 01:09:07,343
- Дельфин!

1329
01:09:21,724 --> 01:09:23,192
- Мама...

1330
01:09:26,395 --> 01:09:27,496
- Лидия.

1331
01:09:29,098 --> 01:09:30,665
Подойди ближе.

1332
01:09:30,666 --> 01:09:33,102
(ворчание)

1333
01:09:36,372 --> 01:09:38,239
-Мама, мне это слишком тяжело.

1334
01:09:38,240 --> 01:09:41,343
- Ой. Ты прав.

1335
01:09:42,645 --> 01:09:44,612
Это будет непросто.

1336
01:09:44,613 --> 01:09:46,014
Но...

1337
01:09:46,015 --> 01:09:48,883
- Не думаю, что смогу это сделать.

1338
01:09:48,884 --> 01:09:50,018
Не без тебя.

1339
01:09:50,019 --> 01:09:51,120
- Лидия.

1340
01:09:52,087 --> 01:09:54,789
Я здесь.

1341
01:09:54,790 --> 01:09:56,357
- Ваш камень памяти.

1342
01:09:56,358 --> 01:09:58,626
Я пытаюсь,
но моя магия слишком слаба.

1343
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
- Нет.

1344
01:10:00,963 --> 01:10:03,232
Я здесь.

1345
01:10:06,168 --> 01:10:09,138
- Умом, сердцем.

1346
01:10:20,583 --> 01:10:22,151
- Ой?

1347
01:10:24,787 --> 01:10:25,688
(вздыхает)

1348
01:10:26,989 --> 01:10:28,590
- Овен!

1349
01:10:28,591 --> 01:10:30,559
(кричит)

1350
01:10:31,860 --> 01:10:33,529
- Этого не может быть!

1351
01:10:41,870 --> 01:10:43,905
- Стрелец!

1352
01:10:43,906 --> 01:10:44,872
(Заклинатель хрюкает)

1353
01:10:44,873 --> 01:10:47,275
Альфа Ариетис!

1354
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
- Это невозможно!

1355
01:10:50,512 --> 01:10:54,382
- Капитан!
Шторм слишком силен!

1356
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
- Опустить паруса.
и закрепите такелаж!

1357
01:10:57,820 --> 01:10:59,654
Нам нужно держаться!

1358
01:10:59,655 --> 01:11:01,323
(кричит)

1359
01:11:04,893 --> 01:11:08,330
(ворчание)

1360
01:11:09,732 --> 01:11:11,300
- Скорпиус!

1361
01:11:12,101 --> 01:11:14,470
(ворчит)

1362
01:11:17,506 --> 01:11:20,041
- Чья это мощная память?

1363
01:11:20,042 --> 01:11:21,610
- Моя мать.

1364
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
- Телец!

1365
01:11:31,520 --> 01:11:34,623
- Земля? Земля, прямо!

1366
01:11:35,858 --> 01:11:37,425
- Это земля, товарищи!

1367
01:11:37,426 --> 01:11:40,229
- Там! Вот где они!
- Подожди!

1368
01:11:48,604 --> 01:11:49,605
(ворчит)

1369
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
- О!

1370
01:11:54,076 --> 01:11:56,378
(вздыхает)

1371
01:12:06,188 --> 01:12:07,756
(дети задыхаются)

1372
01:12:13,095 --> 01:12:14,696
- Что случилось?

1373
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
-Моя голова...

1374
01:12:15,831 --> 01:12:17,065
- Что происходит?

1375
01:12:17,066 --> 01:12:18,534
(Заклинатель рычит)
- Помогите!

1376
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
- Ах!

1377
01:12:28,977 --> 01:12:30,912
- Лидия...

1378
01:12:30,913 --> 01:12:32,914
- Таддей! Это ты!

1379
01:12:32,915 --> 01:12:34,015
Вы вернулись!

1380
01:12:34,016 --> 01:12:35,517
- Ой!

1381
01:12:40,122 --> 01:12:41,222
Мама?

1382
01:12:41,223 --> 01:12:42,658
- Это ее память.

1383
01:12:43,892 --> 01:12:45,294
- Ты сделал это.

1384
01:12:46,328 --> 01:12:48,430
Ты настоящий астромант.

1385
01:12:49,732 --> 01:12:51,432
(смеется)

1386
01:12:51,433 --> 01:12:53,534
- Ты все испортил!

1387
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
Я утоплю тебя в тумане!

1388
01:12:57,606 --> 01:12:59,974
- (ребенок 1) Надвигается буря!
- (ребенок 2) Это Туманное Море!

1389
01:12:59,975 --> 01:13:02,311
- (ребенок 3) Он такой сильный!
- (ребенок 4) Мы утонем!

1390
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
- Помощь!
- Помощь!

1391
01:13:04,480 --> 01:13:06,849
- Мы утонем! Помощь!

1392
01:13:08,884 --> 01:13:10,051
- Прекрати!

1393
01:13:10,052 --> 01:13:12,688
(угрожающее рычание)

1394
01:13:13,622 --> 01:13:16,157
- Магия тумана по всей земле!

1395
01:13:16,158 --> 01:13:18,126
- Сейчас, Лукас! Сейчас!

1396
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
Ну давай же!

1397
01:13:27,636 --> 01:13:29,871
- Модели!
Поймайте их, все!

1398
01:13:29,872 --> 01:13:32,206
- Они здесь!
- Хватай их!

1399
01:13:32,207 --> 01:13:33,876
- Ну давай же!
- Они здесь!

1400
01:13:37,813 --> 01:13:40,148
- Вот они!
- Мы их нашли!

1401
01:13:40,149 --> 01:13:42,450
Ура! Они в безопасности!

1402
01:13:42,451 --> 01:13:45,987
Я не могу в это поверить!
Ура! Уууу!

1403
01:13:45,988 --> 01:13:48,523
- Папа! Лидии здесь нет!

1404
01:13:48,524 --> 01:13:50,525
- Корабль не может взять
еще многое из этого!

1405
01:13:50,526 --> 01:13:53,028
Нам нужно вернуться назад
на поверхность!

1406
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
- Дети.

1407
01:14:03,172 --> 01:14:04,673
(вздыхает)

1408
01:14:06,375 --> 01:14:07,810
Я люблю тебя.

1409
01:14:18,720 --> 01:14:20,188
- О, нет!

1410
01:14:20,189 --> 01:14:21,957
- Бегать!

1411
01:14:26,929 --> 01:14:28,062
(вздыхает)

1412
01:14:28,063 --> 01:14:29,230
- Лидия!

1413
01:14:29,231 --> 01:14:30,398
- Лукас!

1414
01:14:30,399 --> 01:14:32,935
- Эй, Криттер!

1415
01:14:34,403 --> 01:14:35,804
(Лукас посмеивается)

1416
01:14:54,189 --> 01:14:57,726
(драматическая музыка)

1417
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
- (Капитан) Амброзия!

1418
01:15:07,169 --> 01:15:09,872
Мне жаль! Нам пора идти!

1419
01:15:22,918 --> 01:15:26,622
(величественная музыка)

1420
01:15:51,980 --> 01:15:54,016
(блеяние овцы)

1421
01:16:02,658 --> 01:16:05,794
- Бабушка! Бабушка Эстер!

1422
01:16:09,298 --> 01:16:10,364
(блеет)

1423
01:16:10,365 --> 01:16:11,699
- Ой, просто море

1424
01:16:11,700 --> 01:16:14,937
проделывает свои гадости
снова Оникс.

1425
01:16:19,575 --> 01:16:21,876
- Бабушка! Бабушка Эстер!
- Ой!

1426
01:16:21,877 --> 01:16:25,680
По всем морям,
ты в целости и сохранности!

1427
01:16:25,681 --> 01:16:27,381
- Бабушка, мы вернулись!

1428
01:16:27,382 --> 01:16:29,150
- Привет, бабушка.
- Таддей.

1429
01:16:29,151 --> 01:16:30,718
- Я так скучал по тебе.

1430
01:16:30,719 --> 01:16:33,555
- Я знал в глубине души
ты был жив.

1431
01:16:42,397 --> 01:16:45,701
(нежная музыка)

1432
01:16:54,843 --> 01:16:56,845
- Ты что-нибудь помнишь?

1433
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
- Я помню это
Я не боялся.

1434
01:17:01,450 --> 01:17:03,585
Что я чувствовал себя ужасно одиноким.

1435
01:17:04,820 --> 01:17:07,689
Как будто что-то
очень важного не хватало.

1436
01:17:10,092 --> 01:17:11,459
Этот мальчик.

1437
01:17:11,460 --> 01:17:13,227
Заклинатель.

1438
01:17:13,228 --> 01:17:14,696
- Маэль.

1439
01:17:15,764 --> 01:17:18,600
Он, должно быть, почувствовал
тоже очень одинокий.

1440
01:17:21,470 --> 01:17:23,070
- Таддей...

1441
01:17:23,071 --> 01:17:24,973
- Я уже знаю
что ты собираешься сказать.

1442
01:17:26,174 --> 01:17:28,042
Я буду скучать по тебе.

1443
01:17:28,043 --> 01:17:29,310
(смеется)

1444
01:17:29,311 --> 01:17:30,745
Это будет непросто.

1445
01:17:30,746 --> 01:17:32,147
- Но я могу это сделать.

1446
01:17:39,655 --> 01:17:43,224
(перекрывающаяся болтовня)

1447
01:17:43,225 --> 01:17:44,158
- Извини, Оникс.

1448
01:17:44,159 --> 01:17:44,925
(блеет)

1449
01:17:44,926 --> 01:17:48,062
Я не могу поместить тебя в свой карман.

1450
01:17:48,063 --> 01:17:49,164
Бабушка.

1451
01:17:52,300 --> 01:17:54,602
- С умом...

1452
01:17:54,603 --> 01:17:56,171
- С сердцем.

1453
01:18:00,909 --> 01:18:03,310
- Береги Криттера.

1454
01:18:03,311 --> 01:18:05,613
(скулит)

1455
01:18:05,614 --> 01:18:06,814
- До свидания!
- Попутный ветер!

1456
01:18:06,815 --> 01:18:08,249
- Я буду скучать по тебе каждый день!

1457
01:18:08,250 --> 01:18:09,684
- Берегите себя там!

1458
01:18:09,685 --> 01:18:12,154
- Все уплывает!
- Все уплывает!

1459
01:18:13,288 --> 01:18:14,488
- Я тебя люблю!

1460
01:18:14,489 --> 01:18:17,525
- Итак, уже в пути
в Алмалуз, да?

1461
01:18:17,526 --> 01:18:18,726
- Мм-хм.
- Фу!

1462
01:18:18,727 --> 01:18:22,096
Пока ты в школе,
Я сделаю перерыв.

1463
01:18:22,097 --> 01:18:23,998
Оу, Криттер.

1464
01:18:23,999 --> 01:18:26,802
Как ты всегда справляешься
выглядеть так мило?

1465
01:18:28,136 --> 01:18:29,171
Могу ли я?

1466
01:18:30,372 --> 01:18:32,674
(посмеиваясь)

1467
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
-Мне жаль вашего сына.

1468
01:18:42,084 --> 01:18:44,086
Надеюсь, ты увидишь его
снова когда-нибудь.

1469
01:18:45,487 --> 01:18:48,055
- Спасибо, Лидия.

1470
01:18:48,056 --> 01:18:52,193
- Как вы думаете, он может похитить
другие дети?

1471
01:18:52,194 --> 01:18:54,228
- Нет.

1472
01:18:54,229 --> 01:18:59,066
Камень памяти его был побеждён,
и его сила воли тоже.

1473
01:18:59,067 --> 01:19:01,102
Я только надеюсь, что у меня будет
шанс увидеть его снова

1474
01:19:01,103 --> 01:19:03,105
прежде ничего
останки моего мальчика.

1475
01:19:05,207 --> 01:19:06,807
Но вам не нужно
заботиться о себе

1476
01:19:06,808 --> 01:19:09,643
ни с чем из этого больше.

1477
01:19:09,644 --> 01:19:11,479
Каким ты должен быть
думаю о сейчас

1478
01:19:11,480 --> 01:19:14,248
это ваше обучение.

1479
01:19:14,249 --> 01:19:17,084
Это не считается хорошим тоном
для астроманта

1480
01:19:17,085 --> 01:19:20,122
войти в Алмалуз
без камня памяти.

1481
01:19:23,225 --> 01:19:24,126
- Ой!

1482
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Спасибо.

1483
01:19:33,802 --> 01:19:35,270
(Амброзия вздыхает)

1484
01:19:36,705 --> 01:19:40,008
(воодушевляющая музыка)

1485
01:19:41,476 --> 01:19:43,778
- Арго Навис!

1486
01:19:43,779 --> 01:19:45,847
Дельфин!

1487
01:19:48,583 --> 01:19:51,853
(величественная музыка)

1488
01:20:20,816 --> 01:20:24,920
{\an8}Скрытые субтитры: SETTE Inc.

1489
01:23:03,578 --> 01:23:09,750
{\an8}- ♪ Кто умеет плавать
без ветра? ♪

1490
01:23:09,751 --> 01:23:16,423
{\an8}♪ Кто может бродить без весл
Без весел? ♪

1491
01:23:16,424 --> 01:23:22,196
{\an8}♪ Кто может уйти
прощающийся друг ♪

1492
01:23:22,197 --> 01:23:26,968
{\an8}♪ Не проливая слёз? ♪

1493
01:23:28,336 --> 01:23:32,072
{\an8}- ♪ Я могу плыть без ♪

1494
01:23:32,073 --> 01:23:34,308
{\an8}♪ Без ветра ♪

1495
01:23:34,309 --> 01:23:39,279
{\an8}♪ Я могу грести без весл ♪

1496
01:23:39,280 --> 01:23:42,282
{\an8}♪ Но я не могу уйти ♪

1497
01:23:42,283 --> 01:23:45,319
{\an8}♪ Прощающийся друг ♪

1498
01:23:45,320 --> 01:23:50,024
{\an8}♪ Не без пролитых слёз

1499
01:23:50,025 --> 01:23:52,026
{\an8}♪ Я не могу оставить друга ♪

1500
01:23:52,027 --> 01:23:57,132
{\an8}♪ Не проливая слёз ♪

1501
01:24:01,169 --> 01:24:06,073
{\an8}- ♪ Кто может смотреть
сияние рассвета ♪

1502
01:24:06,074 --> 01:24:08,375
{\an8}- ♪ Я могу смотреть
сияние рассвета ♪

1503
01:24:08,376 --> 01:24:12,046
{\an8}- ♪ И не видеть
вечерняя завеса тьмы? ♪

1504
01:24:12,047 --> 01:24:14,314
- ♪ И не видеть завесы тьмы ♪

1505
01:24:14,315 --> 01:24:18,252
{\an8}- ♪ И кто может чувствовать
засыпаю ♪

1506
01:24:18,253 --> 01:24:20,521
{\an8}- ♪ Но никогда не спит
успокойся ♪

1507
01:24:20,522 --> 01:24:24,625
{\an8}♪ Чтобы облегчить печаль
моего сердца ♪

1508
01:24:24,626 --> 01:24:31,032
{\an8}♪ Чтобы облегчить
печаль моего сердца ♪


